Миро по-французски

[Leonetti]

Меня давно мучил вопрос, как будет по-французски слово "миро" - деревянное масло, которое используют в церковных обрядах?
В своем русско-французском словаре я нашла только "мирр" - ароматическая смола, а это совсем другое.
Как-то раз с одним французом были в Кремле и в Патриаршем дворце видели "печь для варки миро". Он меня спросил, что это, а я не знала, как перевести. Сказала, что церковное масло для обрядов и т.п.

Кстати, вопрос не в тему, но почти. Когда говорят, что "икона мироточит". Это из нее миро течет или мирр?

[La Louette]

http://multitran.ru/c/m.exe?L1=4&L2=...s=%EC%E8%F0%EE

[La Louette]

http://www.hrono.ru/religia/pravoslav/miro.html
миро должно течь по идее.....
спасибо, Леонетти

[Leonetti]

Это вам спасибо
А мне-то за что?

[La Louette]

так забавно же, я бы никогда и не задумалась подумать что мирр - одна из составляющих миро, а дерево какое-то назвали мирром только потому что думали (впрочем без особой уверенности), что именно из него мирр арабы и делали.....