Перевод дерматологических терминов

[Cora]

Привет, всем! Помогите с переводом на русский 2х терминов
1 peaux sebosquameuses
2 peaux a tendance atopique
Спасибо заранее.

[Vobla]

ПризнАюсь, я русские термины подзабыла, посему заранее пардон Мой мед. словарик дает следующее:
sébum - кожный жир
squameux- шелушащийся
Жирно-шелушащаяся кожа?..

atopique так и переводится как атопичный или атопический.

[La Louette]

себорея, вобла, согласись, что звучит более наукообразно
sébo- точно себорея... поскольку с шелушками, то скорее сухая...
есть еще классный термин, который похоже обозначает то же самое
"отрубевидный питириаз ".....
atopic кстати по англицки еще значит аллергическую реакцию.....

[Vobla]

La Louette, при всем моем уважении не совсем могу согласиться Ибо себорея есть séborrhée, и енто слово переводить не просили (думаю, автор и так в курсе, что это переводится таким образом), то ись "себо"- жир и "рео" - течение.
Что касается питириаза, то мой словарь переводит его так:
pityriasis: мелкое отрубевидное шелушение кожи, то есть он отрубевидный по определению.
Atopique и по-фр. означает аллергическую реакцию, поэтому, думаю, и существует термин "атопический" в русском языке

[La Louette]

кто бы что бы против я просто криво выражаю мысли
я говрю что sebo- от себорреи, вторая часть слова - характеристика оной. себорея бывает сухая, она же чешуйчатая и жирная - это по-русски так эта себорея сухая.....

а про атопический - есть такое слово - "атопические кожные реакции" проверила