Помогите перевести "Счастье не в деньгах, а в их количестве"

[ribb]

Уважаемые знатоки французского, переведите пожалуйста. "Счастье не в деньгах, а в их количестве." Заранее благодарю.

[Яна]

Если перевести фразу практически дословно, получится, например:

Ce n'est pas l'argent qui fait le bonheur, c'est sa quantité.

Но мне больше нравится, как выражает похожую мысль моя приятельница-француженка:

L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue.


P.S. Не в заголовках счастье, конечно, но тем "Помогите перевести", "Помогите, пожалуйста", "Помогите", "Прошу помощи", "Трудности с переводом", "Не могу перевести" и т.п. в этом форуме уже пара десятков, если не больше. Найти что-нибудь потом невозможно. Хорошо бы делать заголовки (или хотя бы подзаголовки) более информативными.

[ribb]

Cпасибо Яна! Можно ещё вас попросить перевести одну пословицу.
"Счастье-это когда есть ,кого любить, что делать и на что надеяться". Благодарю

[Яна]

Если постараться быть как можно ближе к тексту и падежной структуре, получится что-то вроде:

Le bonheur c'est avoir quelqu'un à aimer, quelque chose à réaliser et beaucoup à espérer.

И не в первый раз такое - при переводе вся банальность фразы вылезает с ещё большей силой (а стоящий за спиной семилетний сын прибавляет: En fait, le bonheur ce n'est pas du tout ça.) вы тут, конечно, не при чём, но у меня прямо ассоциация с тарелками и кружками с афоризмами. :о))

Надо её улучшить всё же.

Le bonheur c'est cultiver l'amour, le travail et l'espérance

или

Trouver le bonheur c'est trouver l'amour, le travail et l'espérance (похоже на слоган для ANPE)

Ну и, удаляясь от изначальной фразы, ещё можно напридумывать. Я останавливаюсь на этом, мы же не знаем, для чего Вам всё это нужно.

[Ellena]

Помогите пожалуйста.

Дурацкая проблема.

Надо перевести sur mesure в предложении Des solutions sur mesure pour chaque client, причем шефу надо перевести именно прилагательным, мои варианты ("решения, созданные специально для каждого клиента", " решения, подобранные индивидуально для каждого клиента ") не проходят. Может я не понимаю какого-то значения sur mesure ?