Фразеологизмы

[lepestochek]

Я - студентка 1-го курса иняза. Нужно сделать " un petit recherche" на тему фразеологизмов. Точнее, создать словарь фр. фразеологизмов, содержащих названия народов ( Ivre comme Polonais, par exemple). Вся проблема в том, что я эти самые фразеологизмы никак не могу найти!!! Если кто-нибудь может помочь с адресами сайтов, буду бесконечно благодарна.

[Lay]

Во-первых, по французской фразеологии:

1. Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка / А.Г. На-зарян. – М.: Высшая школа, 1987. – 288с. - там у него, если память мне не изменяет есть примеры подобных фразеологизмов).

2. Rey I.G. La phraséologie du français / I.G. Rey. – Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 2002. – 268p.

3. Schapira Ch. Les stéréotypes en français: proverbes et autres formulas / Ch. Schapira. – P.: Orphys, 1999. – 172p.

(последние два названия - если вдруг они в вашем центре французского языка есть)

из последней книги цитирую:

avare comme un Ecossais
saoul comme un Polonais
une promesse de Gascon
une reponse de Normand
a Rome il faut se conduire comme les Romains
les querelles d'Allemandsa

А вообще вот где надо искать их:

Французско-русский фразеологический словарь / Под ред. Я.И.Рецкера. – М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1963. – 1112с.

лучше еще ничего не придумали открываете и методом сплошной выборки ищете - обязательно, что нибудь нароете.

а насчет онлайн фразеологических словарей я что-то не слышала. сама одно время в инете искала и не нашла ничего. может, кто знает, а я нет..

[Яна]

лучше еще ничего не придумали

Cовершенно верно!
Этот словарь Ален Рей (а это не абы кто, а о-о-о-чень большой авторитет, самый важный лексикограф в Le Robert) называет "excellent" в предисловии к собственному Dictionnaire des expressions et locutions.
Единственный стоящий из практически вообще всех выходивших в Союзе и России двуязычных французских словаре - своих героев надо знать!!! У меня его никогда не было и нет - а сколько буков было обегано в поисках! Но в инязовской библиотеке он есть точно (был во всяком случае).

[Lay]

Яна,

а мне повезло - есть он у меня. Купила с рук - была в тот день счастлива до не могу.

[Яна]

была в тот день счастлива до не могу

Отлично Вас понимаю (и завидую чуть-чуть)

[Boris]

Отлично Вас понимаю (и завидую чуть-чуть)

http://www.libex.ru/detail/book3115.html

[Boris]

Это, наверное, очень хорошая вещь, но , увы, не для проживающих вне России.

Вы же можете попросить кого-то из ваших московских знакомых купить для Вас словарь. Например, Олю (Olala) попросить.
Всех делов-то.

[Яна]

Это, наверное, очень хорошая вещь, но , увы, не для проживающих вне России.

[Яна]

Может быть. Только не Олю - Олю нагружать уже хорош!!!

[Boris]

lepestochek, позвольте я вам переадресую эту ссылку. Может, вам пригодится:
http://www.libex.ru/detail/book3115.html

[Яна]

Спасибо, Борис.
Правда, я ни у кого не спрашивала, где купить, кого о чём попросить и как доставить.
Но всё равно - спасибо.

[lepestochek]

Всем большое спасибо за помощь, особенно Lay =). Буду обыскивать рижские библиотеки... хотя пока я абсолютно ничего не нашла. Кстати, хочу похвастаться : в Риге наконец-то открыли Centre Culturel Français!!! Безумно радует появившаяся возможность проводить холодные осенние вечера за книжкой о разных сортах французского сыра и вина, смотреть Делона и Ришара, наслаждаться Гару и Джо Дассеном!!! Так что мы теперь тоже будем "расти над собой"! Всем спасибо, до встречи в эфире...