Английский журналист - о русских туристах в Турции

[Катерина]

Английский журналист - о русских туристах в Турции


Корреспондент британской газеты Guardian Люк Гардинг описал свои впечатления от посещения одного из отелей в Кемере, заполненного российскими туристами. Многие годы этот курорт был популярным местом отдыха среди немцев. Но пять лет назад руководство крупных гостиниц решило переключиться на русских туристов.

"Теперь вместо гортанной тевтонской речи "Марко Поло" оглашает славянское рыканье. Сотрудники отеля в женской одежде и с накладной грудью на русском языке организуют игры в бассейне, на галечном пляже в оранжевых шезлонгах возлежат россияне, они же плещутся в море.

В буфете отеля – меню на кириллице. Выступления в кабаре идут на русском. За стойкой регистрации турецкие сотрудники встречают вновь прибывших словами "Slushaiu vas" ("Могу ли я вам помочь?"). Совсем рядом находится самый необычный ночной клуб в Кемере – "Аура". Здесь молодые русские танцуют под музыку звезд российского рэпа (например, Сереги), а плакаты рекламируют водку "Стандарт". У бара вьются полуголые русские женщины.

Кажется, будто ты в Москве, особенно когда начинает играть хит Сереги "Черный бумер, черный бумер", в котором воспеваются радости богатства и поездки на черном BMW. Недалеко отсюда, в Анталии, теперь есть русская школа, русская радиостанция и русский телеканал. Как рассказывает восторженный казахский торговец шубами, бизнес которого переживает бум, турецкое побережье переменилось. По его словам, оно превратилось во "вторую Россию".

"Если бы пять лет назад кто-то мне сказал, что я буду говорить по-русски и жена у меня будет русская, я бы рассмеялся", – рассказывает Ихсан Гузель, директор "Марко Поло". Однако потом он влюбился в гостью своего отеля. По словам Гузеля, ориентация на русских себя оправдала. Сейчас гостиница заполнена. Почти 95% номеров бронируют русские и украинцы.

По словам Гузеля, русские более благодарный народ, чем немцы. Они меньше жалуются, более щедро тратят деньги в турецких магазинах, их не беспокоит, что обслуживание порой посредственное. "В немецкие годы наш отель не пользовался большим успехом. Мы изменили специализацию и стали ориентироваться на русских. Сейчас число туристов постоянно растет", – говорит он.

Действительно, подъем российского туризма быстро становится удивительным феноменом мирового масштаба. Двадцать лет назад советские граждане проводили свои отпуска в странах восточного блока. Они загорали на знаменитых каменистых пляжах Крыма, мерзли в привлекательной европейским лоском Прибалтике, тогда еще входившей в советскую империю, или отправлялись в санатории Польши или Чехословакии. (В некоторые коммунистические страны, например в Югославию, ездить было нельзя.)

Обычно советские рабочие отправлялись в отпуск по путевкам от предприятий, часто отдельно от супругов. Детей же вывозили на природу в коммунистические пионерские лагеря. Для большей части населения поехать на Запад было сложно или невозможно. Вместо этого русские обычно проводили лето в сельской местности, на дачах, купались в озерах и реках, где в обилии водится рыба.

Но советский коммунизм отдал концы почти двадцать лет назад, и ситуация переменилась. Теперь русские путешествуют куда угодно. Наибольшей популярностью пользуются Турция, Китай, Египет и Финляндия. Популярными оказались и экзотические страны: Таиланд, Вьетнам, Бразилия, Гваделупа, Камбоджа и даже Галапагосские острова. В 1995 году за пределы бывшего СССР на отдых отправились 2,6 млн россиян. К 2006 году это число утроилось, достигнув 7,7 млн.

В прошлом году в Турции побывали 1,47 млн российских туристов. Русские составляют самую значительную часть приезжающих сюда на лето туристов. Турция остается исключительно популярной среди россиян, поскольку в отличие от стран Западной Европы визу в страну можно получить прямо в аэропорту. Авиарейсы туда тоже стоят недорого: около 600 долларов (300 фунтов) на двоих на неделю с питанием, напитками и жильем.

Некоторые говорят, что за рост числа зарубежных поездок нужно благодарить Владимира Путина. После прихода Путина к власти в 2000 году Россия переживает экономический бум, во многом благодаря поднявшимся доходам от нефти и газа. Но ошибкой было бы думать, будто все русские теперь сплошные олигархи. Бедных до сих пор очень много. Но доходы – пусть и остаются небольшими – подросли. Средняя зарплата составляет 10768 рублей (215 фунтов) в месяц. Занятые в государственном секторе зарабатывают меньше, но многие профессионалы работают в других местах и зарабатывают лучше. Небольшой, но растущий российский средний класс сейчас вполне в состоянии позволить себе раз в год съездить в отпуск за границу. Большинство гостей Кемера – инженеры, преподаватели, бизнесмены и врачи.

"Сейчас в стране порядок. Это благодаря нашему новому царю", – рассказывает 27-летний Андрей Удовикин, инженер из Екатеринбурга, потягивая пиво "Эфес" в уютном баре возле бассейна. Другие не столь охотно соглашаются, что все это благодаря авторитарному российскому президенту. Наоборот, они отмечают, что в России сейчас все так дорого, что дешевле отправиться на отдых в Турцию, чем поехать на российский черноморский курорт Сочи или посмотреть на сосны и бесчисленные кристальные озера Северной Карелии – она находится возле Полярного круга, недалеко от финской границы. Даже жизнь в подмосковной гостинице стоит дороже, чем отдых в Турции.

"Подъем туризма объяснить нетрудно. В первую очередь, людям разрешили ездить за границу, – говорит Ирина Тюрина, пресс-секретарь Российского союза туриндустрии. – В советские времена было много россиян, которые могли бы позволить себе поездки за границу, но это было запрещено". В Великобританию, правда, отправляются отдыхать лишь богатые представители российской элиты. За прошлый год Британию посетили 60718 российских туристов, она занимает 21-е место в списке стран, куда русские ездят на отдых.

"Мы не вполне нормальная страна, но мы идем к этому", – говорит 55-летний Борис Абрикосов, который приехал отдыхать в Кемер с 50-летней женой Валентиной и 19-летним сыном Андреем. – В советские времена мы ездили в Крым. Моя жена из интеллигенции, и она получала меньше привилегий, чем рабочие. Теперь мы ездим в Турцию, потому что знаем, что тут не бывает дождя".

На этой неделе комплекс "Марко Поло" принимает 1,5 тыс постояльцев из России и с Украины. Есть здесь и один британец: 36-летний Марк Стюарт из Лондона приехал отдохнуть со своей женой-турчанкой и двумя маленькими детьми. По словам Стюарта, огромное число русских туристов застало его врасплох. "Честно говоря, я был слегка удивлен. Раньше здесь такого не было, – рассказывает он. – Случился захват". Что он имеет в виду? "Его охватило ощущение, что русские захватили Турцию", – поясняет англичанин.

В то же время русские туристы жалуются, что с ними часто обращаются как с людьми второго сорта. Они не спорят, что русские любят выпить, но утверждают, что не заслужили повсеместно распространенной репутации пьяниц. "Из-за нескольких олигархов о русских сложились стереотипы, которые не имеют никакого отношения к тому, как себя ведет большинство", – говорит 30-летняя Екатерина Рулина по дороге в Москву после четырехдневного отдыха в Турции с друзьями.

"Мы не глупы. Мы не опасны. Мы не ужасны. Мы не уродливы. Но, когда мы, восемь человек, приехали в отель, нам сказали, что есть всего два номера, хотя мы бронировали гостиницу за месяц. Не думаю, что с немцами они обошлись бы так же. Когда мы говорим, что приехали из России, все вспоминают две вещи: "Там холодно и медведи". Я отвечаю: "Слушайте, я знаю о вашей стране все. Может быть, вам тоже стоит узнать немного о моей стране?"

Несомненно, у русских туристов есть свои культурные особенности. Как рассказывает Гузель, русские гости иногда занимают места на вечерние представления, оставляя на белых пластиковых стульях камни или яблоки. Суровая борьба идет за шезлонги, рассказывает он, но это межнациональное явление. "Немцы занимают лучшие места, вставая в семь утра. А русские оставляют на них синие полотенца. Проблема в том, что все полотенца синие. Иногда случаются конфликты".

Гузель познакомился со своей русской женой Натальей вскоре после того, как расстался с предыдущей подругой. Сейчас их сыну девять месяцев. У него два имени, русское и турецкое: Илья и Некати. Число русско-турецких браков на турецкой ривьере стремительно растет, говорит Гузель. Не в последнюю очередь это происходит потому, что многие русские месяцами живут в Турции: обслуживают отдыхающих, работают спортивными инструкторами или танцорами.

В целом складывается впечатление, что русские туристы отдыхают с большим удовольствием, чем их избалованные западные коллеги – те принимают как должное возможность съездить на отдых два-три раза в год. Большинство россиян может позволить себе лишь одну поездку в год. Ночью гости отеля собираются рядом с пляжем, возле бара "Лунный свет", и поют, часто передавая из рук в руки гитару. В числе любимых композиций – мелодичный хит группы "Машина Времени" под названием "Поворот" и баллады Игоря Талькова, популярного российского певца, которому не повезло погибнуть прямо на сцене. Откровенно пьяных не видно. И это несмотря на то, что в большинстве турецких отелей все включено в оплату, а значит, отдыхающие могут пить столько, сколько хотят, в том числе неограниченное количество водки.

Похоже, туристы счастливы от того, что могут провести несколько дней под турецким солнцем, а не под небом Российской Федерации, часто унылым и серым. Утром маленькие дети прыгают вокруг бассейна. Потом русские девушки в бикини начинают заниматься водной аэробикой. Атмосфера расслабленная и дружественная.

Когда русские туристы возвращаются домой и самолет совершает удачную посадку, пассажиры встречают это восхищенными криками. Им есть чему радоваться: древним "ИЛам", которые курсируют между Россией и Турцией, уже не один десяток лет, внутри слегка пахнет кошачьим туалетом. В страны Евросоюза подобным самолетам летать запрещено, но в Турции требования к безопасности полетов более скромные.

Примерно через десять лет русские тоже начнут жаловаться, говорит Гузель, глядя, как "аниматоры" провожают очередную группу туристов под навес, где идут уроки танца живота. Но сейчас, по его словам, русские – образцовые гости. "Немцы многие годы ездят на отдых. Они знают, что такое отпуск. Русские только начали это узнавать. Со временем они тоже станут жаловаться. Но сейчас все любят русских, и все хотят, чтобы они приезжали".

http://travel.mail.ru/news/42461/

[Iaroslavl]

...Откровенно пьяных не видно...

Как-то, видимо, это не укладывается в стереотип корреспондента.
интересно, а не прбовал ли журналист наблюдать за английским туристами, особенно, подростками?

[Tanikt]

Чуть -чуть не в тему,но летом 2006 года отдыхали в Льорет-де-Мар,такое колличество пьяных и обезумевших голландских подростков мы с мужем увидели в первый раз.За ужином часто наблюдали такую картину,как распорядитель по залу колотил лопаткой по рукам хулиганистых подростков и ,те,ничего -проглатывали.
Бывая за границей ,действительно,очень часто слышим :"Аааа....Раша...водка ,мороз(холодно),медведи.

[Jurmala]

интересно, а не прбовал ли журналист наблюдать за английским туристами, особенно, подростками?

Ну о том, как отдыхают англичане, можно целую тему открыть! Мы на такое не способны.

[Zara]

Это точно. Когда я жила в одном из хостелов в Праге, в соседнем номере жила молодежь из Ирландии. О том, как они веселились несколько ночей подряд даже рассказывать не хочется, за такое сажать нужно на 15 суток как за хулиганство. Спать эту неделю во всем хостеле было невозможно благодаря этой замечательной компании. На все претензии администрация хостела отвечала: "Ну что Вы хотите, это же не гостиница".

[Crystal]

Похоже, туристы счастливы от того, что могут провести несколько дней под турецким солнцем, а не под небом Российской Федерации, часто унылым и серым.

Он бы лучше на свое английское небо посмотрел..

[titan]

я, лично. ничего криминального в статье не увидела. не понимаю, почему вдруг все так обиделись.

[Jurmala]

я, лично. ничего криминального в статье не увидела. не понимаю, почему вдруг все так обиделись.

Я не обиделась, я просто вспомнила, что англичане вытворяют (в Риге, например- в старом городе просто все с ног на голову переворачивается, когда они у нас "отрываются"), сравнила с русскими, да с теми же туристами из России, которые в Латвию приезжают, вспомнила, как сама отдыхала с друзьями и мне смешно стало. Криминального в статье ничего нет, просто , как мне кажется, все обратили внимание, что ее написал именно англичанин...
В Турции была, все видела своими глазами - там конечно всякое можно увидеть, тут не спорю.

[Melniza]

"Сейчас в стране порядок. Это благодаря нашему новому царю", – рассказывает 27-летний Андрей Удовикин,

Для достоверности автор мог бы и не писать слово "царь". Покажите мне хоть одного человека в России, кто так назовет Путина!..

Немцы занимают лучшие места, вставая в семь утра. А русские оставляют на них синие полотенца... Ночью гости отеля собираются рядом с пляжем, возле бара "Лунный свет", и поют, часто передавая из рук в руки гитару... Когда русские туристы возвращаются домой и самолет совершает удачную посадку, пассажиры встречают это восхищенными криками.

Автор пишет с какой-то жалостью к русским, но мне кажется, наш национальный характер он узнал, но не понял. По сути, несчастные люди, что многого были лишены, что многого не знали. И сейчас часто русские остаются диковатыми - в определенные моменты. Но зачем нам оглядываться на иностранцев - ведь мы тоже часто не понимаем их поведения!
В целом статья не негативная. Скорее как раз автор ломает стереотип о нас, пьющих беспредельщиках
По поводу англичан, которые "отличаются" своим поеведением на курортах. С ними все также, как и с нами, русскими - кто-то гуляет, пьет, шумит, но в основном все спокойно расслабляются, наслаждаются нормальным отдыхом.

[renardeauchka]

Чуть -чуть не в тему,но летом 2006 года отдыхали в Льорет-де-Мар,такое колличество пьяных и обезумевших голландских подростков мы с мужем увидели в первый раз.

Знаете в 2007 ничего не изменилось!

[le causaque]

По-моему весь смысл статьи можно понять из одной цитаты:

"Когда русские туристы возвращаются домой и самолет совершает удачную посадку, пассажиры встречают это восхищенными криками. Им есть чему радоваться: древним "ИЛам", которые курсируют между Россией и Турцией, уже не один десяток лет, внутри слегка пахнет кошачьим туалетом. В страны Евросоюза подобным самолетам летать запрещено, но в Турции требования к безопасности полетов более скромные."

Дескать, как удивительно, что эти забитые, невежественные варвары, воспринимающие удачную посадку отечественного полуразвалившегося летающего рыдвана как чудо, тем не менее вытеснили из Турции нас - цивилизованных и просвещенных европейцев. Впрочем, это можно понять, ведь турки, готовые ради выгоды обслуживать кого угодно - почти такие же варвары, как и русские.

[SG59]

Мне же статья показалась вполне позитивной. А если еще вспомнить, что раньше о наших писали, то ооочень позитивной. Смысл некоторых фраз, возможно, еще искажен в процессе перевода с английского на русский, в целом же корреспондент настроен к нашим туристам дружелюбно. И, мне кажется, не стоит тут копаться в поисках фраз, на которые надо обидиться Ну и, вообще говоря, все, что написано, - правда. В том числе и про самолеты... Мы тоже летали, боялись и хлопали в ладоши при посадке.

[Cleo]

Я бы вообще сказала, что автор не имеет никакой позиции - ни негативной, ни позитивной, а просто описывает и пересказывает те мнения, которые он услышал от разных сторон.
Турки довольны, русские довольны, что еще надо для счастья . А те, кто смотрят со стороны на эту идиллию, имеет право испытывать любые эмоции .
То в Турции был немецкий период, нынче русский, может, попозже турки будут учить китайский ?

[L'acacia]

Ну и, вообще говоря, все, что написано, - правда. В том числе и про самолеты.

Про самолеты - неправда. Наши "баклажаны" перестали пускать Европу не потому, что они развалюхи, а потому, что не соответствуют новым европейским экологическим стандартам (по уровню шума и по уровню выбросов продуктов сгорания, у них четыре двигателя, отсюда "перебор"). А что до безопасности, то Ил-86 один из самых надежных в мире (из-за наличия тех самых четырех двигателей, в частности), за всю историю его полетов ни один пассажир не погиб.

[Kommienezuspadt]

Я тоже видел эту статью несколько дней назад и тоже счел ее в целом нейтральной. Ничего злого, никаких явных наговоров.

Melniza, называют. С иронией, усмешкой, но называют. Многие.

[LeLe7]

Забавно, что я была в Марко Поло 2 года назад. Тогда действительно ещё было около 30% немцев и к ним отношение было гораздо более трепетное, чем к нам. Но мы без особых усилий добились хорошего отношения, дав понять, что и языками владеем и не первый раз за границей

А статья - никакая, правильно написали, что журналист нахватал мнений со всех сторон, включая стереотипы и видения британцев в целом на русских и Россию...

Что Англичане пьют и это их самая популярная (если не единственная ) забава - знаю не понаслышке! 70% юмора у них -про то же.... остальные 30% думаю не трудно догадаться про что