|
#1
29.07.2007, 13:55
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 17.11.2004
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 5.800
|
Выражение с "прибить"
Есть ли во французском языке выражение " я тебя прибью" или "ты меня убил наповал" и т.д, ?
|
|
|
|
|
|
#2
29.07.2007, 14:10
|
||
|
Модератор
 
Дата рег-ции: 13.01.2004
Сообщения: 6.371
|
Tu m'as tué
 ça me tue...
__________________
Как же прав был сэр Артур Конан Дойль, когда еще больше ста лет тому назад написал: "Если pассудок и жизнь доpоги вам, деpжитесь подальше от тоpфяных болот".... |
|
|
|
|
|
|
#3
29.07.2007, 14:22
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 17.11.2004
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 5.800
|
Спасибо, как я поняла, эти выражения употребляются в таком же контексте, как и у нас- типа, "эта новость меня убила" и т.д.- в смысле неожиданности или юмора?
|
|
|
|
|
|
|
#4
29.07.2007, 15:14
|
||
|
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.803
|
Ca m'a cloué au sol.
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Как перевести на французский выражение "мальчик для битья"? | Париж | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 10.09.2008 13:47 |
| Выражение "Je vous ai à copier ça" | TechNoir | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 06.03.2007 01:42 |
| Что означает выражение "dans le vent" | pacheco | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 21.07.2006 09:09 |
| Что означает выражение "J'ai pas tellement la peche"? | Tatya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 29.09.2005 09:37 |
| Выражение "ce n'est pas la peine que" и ... | Cora | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 6 | 10.10.2003 20:53 |
Линейный вид
