Больничный во время пребывания в России

[Cati]

Доброго вечера всем!
Хотелось бы узнать - если я нахожусь в России в отпуске и заболела, мне дали больничный на 4 дня, отпуск продлился на эти 4 дня, но как потом представить в "нормальном французском виде" этот больничный французскому работодателю? Переводить? Как-то легализировоть? Может предупредить своего французского врача?
Буду благодарна за любые советы!
Размещаю тему в этом разделе - так как считаю, что она более подходит...
Спасибо заранее!

[Cati]

Хотела просто добавить - что если мне засчитают эти дни "за свой счет" - мне все равно, главное чтобы компания приняла этот документ.

[Cati]

Подумала - может эту тему лучше перенести в раздел про работу.

[hobbes]

Вы француженка? Может вам к аккредитованному при посольстве врачу обратиться? Как вариант...
Так же знаю лично, что французская Sécu и Mutuelle возвращают деньги после консультации в Американском госпитале в Москве.

[Cati]

hobbes, спасибо!
Да я получила французское гражданство, но дело все в том, что я не в Москве эти две недели, а в одном дальнем российском регионе.
Обычный врач, обычный листок больничного...

[oksana13]

насколько я знаю болезнь во время отпуска не дает права на его продление во Франции или я ошибаюсь?

[hobbes]

сколько я знаю, болезнь во время отпуска не дает права на его продление

Все верно не дает, но, возможно, это позволяет convention collective...

[Cati]

Я работаю в государственном секторе, например, коллега уехала на остров Reunion, там заболела - 10 дней больничного. Правда вернулась в срок - но у нее осталось 10 дней от отпуска, которые ей не были засчитаны.
Правда остров Reunion является французской территорией...

[Cati]

Нашла кое какую инфу по поводу больничного выписанного за границей: те же действия (предупредить работодателя и в течение 48 часов отправить больничный). Худшее что может быть - это его не оплата (если вне Европы).
Насчет отпуска: если больничный в середине отпуска, то надо по окончанию больничного 1 день выйти на работу и затем можно будет продолжить отпуск (непроверенная инфа, с форумов).

[tariely]

Нужно смотреть какие международные договора России с Франции. Если вообше листок нетрудоспособности Российский признает Франция.

[Larisa_D]

Мне нужно перевести мой больничный на французский язык, дословно "листок нетрудоспособности" - "le feuille de maladie", но ведь это то же самое что "arrêt de travail pour maladie"? Что будет правильнее указать? И может кто-кто из Форумчан был на больничном во время отпуска в России и может поделиться информацией на тему, заранее благодарна.

[titan]

Larisa_D, avis d'arrêt de travail