Деньги под расписку

[innavyhnan]

Всем доброго времени суток.
Вопрос скорее всего к юристам.Нужен СРОЧНО текст расписки о займе денег на французском языке.Помогите написать или может есть установленный формат, бланк такого " документа".
Всем заранее спасибо.

[Siberienne]

innavyhnan, лучше сходите к нотариусу с заемщиком/кредитором и там оформите займ - это надежнее будет.

[Aapple]

Всем доброго времени суток.
Вопрос скорее всего к юристам.Нужен СРОЧНО текст расписки о займе денег на французском языке.Помогите написать или может есть установленный формат, бланк такого " документа".
Всем заранее спасибо.

Nom Prénom destinataire
N° Rue
CP Ville Nom Prénom expéditeur
N° Rue
CP Ville


Objet : reconnaissance de dette

Je soussigné, nom, prénom, né le (date de naissance), à (lieu de naissance), résidant à ce jour (adresse du domicile) reconnaît avoir reçu de M./Mme nom, prénom, né le (date de naissance), à (lieu de naissance), demeurant à ce jour (adresse du domicile) la somme de XXXX euros (en chiffres et en lettres) à titre de prêt sous la forme du chèque (préciser le numéro, la date d'émission et la banque) ou du virement (préciser la date d'émission et la banque).

Le remboursement de ce prêt interviendra de la façon suivante :

- il sera remboursé en une ou plusieurs fois à ma convenance avant la date du (préciser)

OU BIEN

- il sera remboursé selon l'échéancier suivant (préciser le nombre, la date et le montant des remboursements)

EVENTUELLEMENT

Ce prêt est consenti moyennant un intérêt de :

- XXX euros qui s'ajoutera au remboursement du capital prêté selon les modalités suivantes (préciser)

OU BIEN

- de XX%, ce qui représente la somme de XX euros, qui s'ajoutera au remboursement du capital prêté selon les modalités suivantes (préciser)

Veuillez agréer l'expression ...

[innavyhnan]

Aapple, спасибо огромное.