Вопросы во время свадебной церемонии

[ДашаД]

Всем доброго дня,
Обращаюсь к тем, кто хорошо помнит, как проходила свадебная церемония в мэрии, хотелось бы узнать, какую именно информацию о невесте они сообщают: место/дату рождения, национальность, фамилию отца, матери, их адреса? Так получилось, что в семье жениха меня считают русской, а я русская по происхождению но родилась в Минске... Помогите, пожалуйста, информацией. Всем спасибо заранее

[Small_birdie]

Зачитывают информацию из свидетельства о рождении.
А разве это принципиально?
Ну, узнают, что вы в Минске родились, и что?
У белорусов такая плохая репутация?

В Париже тоже русские рождаются. Репутация Парижа не пострадала .
Вы о чём-то не о том думаете перед свадьбой, по-моему.

[ДашаД]

Зачитывают информацию из свидетельства о рождении.
А разве это принципиально?
Ну, узнают, что вы в Минске родились, и что?
У белорусов такая плохая репутация?

В Париже тоже русские рождаются. Репутация Парижа не пострадала .
Вы о чём-то не о том думаете перед свадьбой, по-моему.

Да нет, дело не в репутации, просто как объяснить, что я сразу не сказала, вот и все. Им-то все равно, в общем-то. Из свидетельства о рождении, это имена/ фамилии родителей, а уточняют ли национальность или просто скажут "родилась в Минске"?

[Small_birdie]

просто скажут "родилась в Минске"?

Кажется, так.

[ДашаД]

Кажется, так.

Спасибо большое Вам, буду знать теперь.

[tanya07]

Вы о чём-то не о том думаете перед свадьбой, по-моему.

Согласна 100%

[tanya07]

Всем доброго дня,
Обращаюсь к тем, кто хорошо помнит, как проходила свадебная церемония в мэрии, хотелось бы узнать, какую именно информацию о невесте они сообщают: место/дату рождения, национальность, фамилию отца, матери, их адреса? Так получилось, что в семье жениха меня считают русской, а я русская по происхождению но родилась в Минске... Помогите, пожалуйста, информацией. Всем спасибо заранее

Помню у нас был переводчик так как я не знала французский язык. Из моих родственников никого не было. Мне было если честно все равно, что скажут обо мне. Я даже не помню, что там переводчик мне
переводил Как мне показалось, что все было очень быстро.
Не переживайте, желаю вам удачи.

[ДашаД]

Помню у нас был переводчик так как я не знала французский язык. Из моих родственников никого не было. Мне было если честно все равно, что скажут обо мне. Я даже не помню, что там переводчик мне
переводил Как мне показалось, что все было очень быстро.
Не переживайте, желаю вам удачи.

Спасибо большое

[fialka22]

а я русская по происхождению но родилась в Минске...

напомнили смешную ситуацию: я родилась в России и в городе название которого похоже на Минск (заканчивается на инск). Так каждый раз как французы слышали название города, то они радостно кричали: даа!!! знаем мы Минск! это ж в России...

[tanya07]

Когда родители та и друзья узнали мою фамилию, то все они подумали, что я арабка Когда они увидели меня, то очень обрадовались. А когда мы были в мэрии, то родители мужа были очень счастливы, что их сын женился.

[olena_k]

у нас на свадьбе не зачитывали кто где родился, кажется.
вот имена родителей читали. бедный служащий даже с третьего раза не смог правильно прочитать отчество моей мамы "Всеволодовна"
я, кстати, тоже родилась и прожила всю жизнь в Харькове, но я русская. так что не волнуйтесь.

[aaan]

У нас зачитывали кто где родился, проживает, какую профессию имеет, гражданство вроде бы (не уверена) - все это касательно жениха, невесты, родителей и жениха и невесты, свидетелей.

[Татьяна1979]

Друзья помогите свадьба во франции на носу) В мэрии на нашей свадьбе мы будем без переводчика) волнуюсь как я могу понять когда сказать "да"
Может кто-то знает текст примерный на франц языке что говорит мэр? Буду очень благодарна. Мы бы с моим будущим мужем потренировались бы я бы запомнила когда мне говорить да и идти ставить подписи.) Пытаюсь найти инфо в интернете, но не могу)Помогите пожалуйста)

[Татьяна1979]

а забыла) кто знает мэр спрашивает первую невесту или жениха? Так бы сорентировалась)

[Klassnaia]

Татьяна1979, помню, что сначала спрашивают жениха, согласен ли он взять вас в жены, а потом уже и вас. Так что будьте начеку после ответа жениха. А насчет подписей не волнуйтесь тоже, или дело будет прямо перед столом, или пойдете вместе к столу расписываться. А там уже укажут куда ставить подпись.

[Татьяна1979]

я поняла спасибо но мой жених сказал что сейчас спрашивают первой невесту))) это и меня смущает))) если бы я знала примерную фразу по этому поводу на французском языке это было бы супер))) я бы ее запомнила как она звучит и вуаля я скажу "Да")))

[Татьяна1979]

может кто-то может силен во французском языке и может примерно мне написать как это звучит? Буду благодарна

[GSC2011]

я поняла спасибо но мой жених сказал что сейчас спрашивают первой невесту))) это и меня смущает))) если бы я знала примерную фразу по этому поводу на французском языке это было бы супер))) я бы ее запомнила как она звучит и вуаля я скажу "Да")))

В момент когда повиснет неловкое молчание и взгляды всех присутствующих устремятся на Вас, скажите Ваше "oui".

[Suare]

Помогли бы уже девушке, написали текст.)

Татьяна1979, а переводчиком не пытались перевести ?

[GSC2011]

Кстати, да, а почему без переводчика? У нас был обязательным официальный переводчик из списка предоставленный мэрией.

[Suare]

GSC2011, возможно это дорого ? Я выше имела ввиду транслайт-переводчик.

[GSC2011]

Suare, шесть лет назад стоило где то 30-50€. Хотя у нас первый переводчик запросила 250€, заявив, что это нормальный тариф. Мы ее сменили на другую и заплатили 50€, хотя просила только 30.

[Azzaz]

Татьяна1979, не волнуйтесь! Когда нужно будет сказать"да", то человек сделает паузу и посмотрит на Вас. Попросите мужа моргнуть Вам в нужный момент. И не волнуйтесь! При любой паузе улыбайтесь и счастлИво говорите Да поздравляю!

[Nathalia]

В момент когда повиснет неловкое молчание и взгляды всех присутствующих устремятся на Вас, скажите Ваше "oui".

Вспомнила, что я так внимательно слушала, что бы не пропустить этот момент, а потом просто мыслями на секунду улетела вкуда то далеко. Очнулась, когда поняла что все на меня смотрят и свидетель мне тихонечко подсказывает oui☺ сказала и все облегчённо засмеялись☺

[GSC2011]

Nathalia, хорошо, что не подсказал "non, jamais "

[Rocksee]

Помню у нас был переводчик так как я не знала французский язык. Из моих родственников никого не было. Мне было если честно все равно, что скажут обо мне. Я даже не помню, что там переводчик мне
переводил .

У меня было то же самое, стояла ждала когда там заветное OUI надо говорить и все)))

[Rocksee]

а забыла) кто знает мэр спрашивает первую невесту или жениха? Так бы сорентировалась)

Спросили сначала меня!!! Невесту))))))))
Мы держались за руки и в этот самый момент. Когда нужно было говорить OUI, он просто сжал мою руку крепче и посмотрел на меня)))) Сразу понятно когда нужно говорить)

[GSC2011]

Не помню кого у нас первым спрашивали. Помню, что дядечка на меня смотрел когда спрашивал согласная я или нет.

[Rocksee]

Всем доброго дня,
Обращаюсь к тем, кто хорошо помнит, как проходила свадебная церемония в мэрии, хотелось бы узнать, какую именно информацию о невесте они сообщают: место/дату рождения, национальность, фамилию отца, матери, их адреса? Так получилось, что в семье жениха меня считают русской, а я русская по происхождению но родилась в Минске... Помогите, пожалуйста, информацией. Всем спасибо заранее

Женщина зачитывала прям все, что было в ACTE de mariage(который она выдала после церемонии). Вбейте в интернете и посмотрите как он выглядит.

А для меня стремно было, что SANS PROFESSION про меня зачитали. Я так и не поняла этот прикол..
Типа если я не работала на момент свадьбы, то так и зачитывают? Даже если я училась и закончила ВУЗ в РФ, а потом работала в Дубае 2 года?

Подскажите кому как зачитывали??

[Small_birdie]

Подскажите кому как зачитывали??

Уже и не вспомнить, помню, что всех свидетелей имена/фамилии/профессии зачитывали, родителей тоже.
А про себя не помню. Я ночь накануне не спала, так мне было как-то даже безразлично :-). Остальное, впрочем, помню практически всё.

Зам. мэра читал всё это так долго, что я разглядывала пришедших и зал, а также глядела на жениха .
Этот зам. мэра очень хотел стать мэром, но так и не стал .