Как написать compte-rendu?

[jennyffer]

Здравствуйте, очень нужна помощь знающих людей. Как правильно делать Compte rendu французской или русской статьи. Если есть примеры буду очень признательна.

[Tora]

jennyffer, имеется ввиду изложение?

Я бы сменила название Вашего топика на более конктретное, тогда Вам быстрее смогут помочь.

[jennyffer]

На экзамене будет задание, сделать Compte rendu русской статьи на любую тему, вот я и хочу заранее подготовиться. Хотелось бы узнать как правильно высказать главную идею, о характере текста и ...

[Katunya]

jennyffer,

Посмотрите на этом сайте, возможно найдете что-то:

http://www.site-magister.com/

[debrouillard]

Прежде всего, нужно определит, что именно от Вас будут требовать на экзамене. Есть 2 основных вида работы с текстами (и их часто путают):
- exposé
- compte-rendu (кстати, пишется через дефис).

Если Вам нужно написать простое изложение статьи, то это «exposé». То есть Вы выдаете тот же текст, но в более сжатом виде. Без ссылок на автора (l’auteur dit que...) и собственного мнения.

«Сompte-rendu» представляет собой уже анализ статьи.
Главная задача –
1) отразить, о чем статья, в чем ее главная идея
2) с какой целью она была написана.
Тут можно и на автора ссылаться и свое мнение высказать.


Судя по всему, Вам нужно именно compte-rendu.
Для нормального анализа необходимо выделить несколько моментов:
1)кем была написана статья
2)в каком издании (многие газеты имеют политическую направленность)
3)когда (от этого зависит актуальность статьи)
4)о чем (предмет статьи)
5)цель статьи
6)как написана статья (каким языком: литературным, разговорным…) и т.д.

[chouchounya]

jennyffer, я делал тоже самое на русском. Если будет интересно, могу выслать копию моей работы. При всей скромности - 18/20...

[Devi]

chouchounya, вышлите и мне, пожалуйста... :-)

[Tenarie]

chouchounya, можно мне тоже? Почти месяц прошел, а раньше не заметила.

Я-то думала, что compte-rendu - это резюме...

[jennyffer]

chouchounya, спасибо большое за советы, да мне нужно именно compte rendu, все правила я знаю, но пишу каким то корявым языком, так говорит преподователь, и для гос.экзамена это слабо.

Если можно вышлете и мне тоже, очень интерессно посмотреть готовые работы

[jennyffer]

Вообще очень интересно, почитать готовые compte rendu, французских или русских статей на разтичные тематики, будь то война в Ираке, Терроризм, Защита окружающей среды и ...

[B]У кого есть, делитесь, будем читать и набираться опыта

[guenter]

compte-rendu (кстати, пишется через дефис)

Не обязательно..

Compte rendu

[zen]

А мне тоже очень интересно почитать любые compte-rendu, потому что у меня тоже с их написанием какие-то проблемы... хотя, вроде, мне все ясно, но препод говорит, что я как-то не так выполняю формальные требования