Перевод диплома в Санкт-Петербурге

[anastassiya]

Всем привет,
Посоветуйте, пожалуйста, бюро переводов в СПб, которое переведет документы без ОШИБОК.. на Восстания, например, их делают часто..
Спасибо заранее.

[Katyusha]

anastassiya, с дипломами это часто бывает, так как переводчики не обязаны быть специалистами в вашей области. Я не знаю НИ ОДНОГО бюро переводов, где можно быть уверенным на 100% за правильность перевода, в основном из-за названия курсов и спецкурсов. Я нашла такой выход - список курсов перевести самостоятельно и представить официальному переводчику в качестве "дополнительной информации". В моем дипломе ошибки сделали не только в списке курсов, поэтому я перевела вообще весь диплом от корки до корки сама и с помощью французов, а потом отдала переводчику. В бюро переводов просто переписали мой перевод, только вот адрес этого бюро я точно не помю. Недалеко от метро пл. Александра Невского...

[murzilochka]

предлагаю еще раз, теперь в этой теме.

ДАВАЙТЕ ОБМЕНИВАТЬСЯ ПЕРЕВЕДЕННЫМИ ДОКУМЕНТАМИ!!!

можно даже СОЗДАТЬ БОЛЬШУЮ БАЗУ ПО ДОКУМЕНТАМ.
ведь КАЖДЫЙ ИЗ НАС рано или поздно сталкивается с этой проблемой!!

Администраторы, модераторы, организаторы форума, может вы тоже заинтересуетесь?!

я сейчас тоже занимаюсь переводом своих доков. у меня есть несколько образцов переведенных дипломов и аттестатов, а так же свидетельство о рождении (некоторые в доковском формате другие просто каринками и в PDF)
если интересует, могу скинуть, пишите в личку!!!

и если у кого-нить есть переведенный ДИПЛОМ В ОБЛАСТИ ПСИХОЛОГИИ, буду признательна за инфу. а то там и вправду куча специальных предметов, которые не известно как звучат на Французском (здесь просто тупым дословным переводом не отделаешься)