il y a des hasards qui ressemblent à des choix

[Cathenka]

кто как понимает эту фразу? спасибо

[pronashko]

Ну, например, Вы выйграли в лото один раз - это "hasard", а если вы выигрываете, всякий раз, когда покупаете лотерейный билетик - это уже можно назвать "des hasards qui ressemblent à des choix".
Так понимаю

[zolotova]

Без контекста тяжело. но я поминаю так: вы даете свою машину человеку которыи много пьет и он ее по пьяни разбивает.

[Cathenka]

спасибоpronashko, за ваши соображения, кто еще как считает?

[rossignol]

А я понимаю этот так: вот например мы с отцом играем в шахматы, я "ни в зуб ногой", как говорится, в шахматах, но делаю умное лицо, раздумываю, а потом делаю ход. Выясняется, что ход был просто супер, и всем кажется, что это mon choix bien réfléchi. А на деле это всего лишь pur hasard

Я так понимаю это выражение

[Cathenka]

а контекста и нет)) я поясню- в унвиере нам дали задание в течении 5 минут наболтать перед камерой на тему "il y a des hasards qui ressemblent a des choix"zolotova,

[Cathenka]

очень интересно- спасибо))rossignol,

[Cathenka]

кто еще как понимает эту фразу??

[Cathenka]

может у кого еще какие-нибудь идеи появились??

[MarinaR]

Сочетание (совпадение) случайного с полезным......
(Мое глупое объяснение).

[Ptu]

Cathenka, это ВАм сценарй нужен для я так понимаю? так как смысл фразы вроде объяснять не надо?
мне почему-то пришло на ум сравнение с одной крайне интеллектуальной игрой по TF1! Артюр там игрокам все толкует - подумайте хорошенько! Прямо теорему пифагора рашеют с коробочками! сделайте правильный выбор! Вот ведущий и пытается создать впечатление, что игроки делают какой-то выбор. А люди полчаса или сорок минут умно тычут пальцем в цыфры. Умно жуть!
можно на темку этой передачи поговорить, например.

[Delfina]

Cathenka, я сейчас к мужу пристала, чтобы он придумал ситуацию на эту фразу. Вот что он выдумал:

Решили Вы купить стиральную машину, например. Но совершенно не в курсе, как их выбирать: ни марок лучших не знаете, ни в технических характеристиках не разбираетесь. И вот приходите Вы в магазин, а перед Вами - 30 машин стиральных. И все примерно одной цены, одной формы и т.д. И стоите Вы вся неприкаянная, не зная, что выбрать. После долгих мучений тыкаете в первую попавшуюся машину и говорите, что купите её.

А потом оказывается, что именно эта машина, которую Вы выбрали случайно, оказалась наилучшей из предложенных по техническим характеристикам. Плюс вписалась идеально в интерьер ванны! То есть стала случайно лучшим выбором.

[Cathenka]

Ptu, Delfina, спасибо...
MarinaR,


у кого еще какие идеи?

[ortho]

В любой случайности всегда проглядывает закономерность. Вроде как выбор уже назрел, иногда даже неосознанно, а тут в довершение ещё и случай подвернулся. Вот и получается, что вроде как случайно, но всё идёт именно в том направлении, куда и назревало идти.
Случайностей в жизни много, но знаменательными, символическими становятся лишь те из них, которые подкрепляют наш внутренний настрой.

[Ptu]

ortho, мне очеь нравится Ваша версия, что называется мне по жизни подходит!
Только вот смысл фразы оп моему не отражает, а иначе бы фраза была написана наоборот.

[vera]

я вот тоже сначала подумала как <ortho>, т.е. вот есть человек, и все смотрят на него со стороны и думают "везет же некоторым!", но сам-то этот человек знает, что дело не только в везении, а может и вообще не в везении

но все-таки я не думаю, что тут уж так все философски закручено может здесь все немного проще, например, вот такой контекст:
влюбилась я в мальчика, и так мне хочется его видеть как можно чаще, что я постоянно "случайно" оказываюсь в тех местах, где он "тусуется" и все время с ним как-бы случайно сталкиваюсь и каждый раз я ему говорю мол <par hasard> а он мальчик вежливый, поэтому вслух не говорит, но про себя думает <il y a des hasards qui ressemblent à des choix>

это такой вот примерчик на бытовом уровне, но в исторри/политике наверное можно найти примеры поинтереснее вчера как раз передачу смотрела про Ширака, он там тоже где-то "совершенно случайно" оказался, а выясняется в итоге, что его туда специально отправили...

вот еще добавлю, такие <"hasards"> еще встречаются в певческо-актерско-литературно (итп) среде, типа "как-то раз я случайно встретил Спилберга, он как раз в тот момент искал актера на главную роль, а я до этого совершенно случайно читал этот сценарий и как-то выучил просто из интереса все монологи главного героя..."

[ortho]

В любой случайности всегда проглядывает закономерность. Вроде как выбор уже назрел, иногда даже неосознанно, а тут в довершение ещё и случай подвернулся.

Думаю, что Vera, Ptu в чём-то правы. Моё толкование больше бы подошло под : "Il y a des hasards qui viennent renforcer nos choix!" То есть тут больше субъективное видение ситуации. Сам человек рассуждает о том, как он расценивает определённую случайность.
А вот фраза Катеньки больше смахивает на рассуждение окружающих, так сказать, со стороны и с юмором!

[Зайчик]

А я думаю, что во фразе отражен типичный сюжет русских народных сказок. Ну, например, про Ивана-дурака. Ведь точно, поехал на печи рыбу ловить - бац и Щуку выловил. А при Царевну Лягушку - выстрелил неумеючи стрелой в болото - нашел сказочную жену. Или про Конька Гобунка. Да много в русских сказках такого.
З.Ы. интересная дискуссия

[Ririshka]

нам иногда кажется: это судьба. а на самом деле случайность. циничный подход какой-то, не хочется так думать)))