Помогите, пожалуйста, с проверкой перевода

[nikmilka]

Есть тексты, переведенные на французский язык переводчиком. Прошу помочь с проверкой некоторых частей - просто нужно понять, хорошо и правильно ли все написано. Подскажите, пожалуйста, а то во французском "ни бум-бум".

Biomedics Toric, (1 x 6) Lentilles mensuelles toriques de Cooper Vision
Biomedics Toric - les lentilles de contact souples en hydrogel ont été crées par la technologie innovante brevetée pour la correction de l’astigmatisme. Grâce à cette technologie, la lentille possède une surface lisse, qui offre un confort supplémentaire de port de lentilles. Le filtre anti-UV intégré des lentilles de contact Biomedics Toric protège de manière fiable vos yeux.
Boîte de 6 lentilles
Recommandation de port: journalier
Durée du port pour 1 lentille : 1 mois
Matériau: Ocufilcon D;
Hydrophilie : 55%;
Transmissibilité à l'oxygène : 19 Dk/t
Pourquoi Biomedics Toric?
Biomedics Toric sont les lentilles de contact de Cooper Vision créé par la technologie innovante de matérielle unique -Ocufilkon qui offre un confort inégalé et la dépendance vite. Les lentilles permettent de corriger l'astigmatisme, en assurant la clarté et la netteté de la vision.Le filtre anti-UV intégré des lentilles de contact Biomedics Toric protège de manière fiable vos yeux et vous pouvez librement faire du sport, vous balader ou passer du temps en plein air. Grâce à la surface lisse de la lentille, Biomedics Toric prennent parfaitement la forme de l'œil et ne pas provoquer des irritations. Un haut niveau d'humidité empêche le risque de dépôts de protéines. La teinte bleutée des lentilles facilite de plus l'identification de la lentille sur les yeux ou dans l'étui.
Qui peut utiliser Biomedics Toric?
Les Lentilles de contact Biomedics Toric – les lentilles de contact pour la correction de l’astigmatisme. Biomedics Toric sont idéal pour les personnes aux yeux sensibles, sujettes aux irritations et comme pour les débutants. Remplacement de lentilles Biomedics Toric est confortables et hygiéniques, est sans entretien car une nouvelle paire de lentilles de contact se trouve en emballage stérile. Avec Biomedics Toric vous bénéficiez une posibilité faire du sport, travailler à l'ordinateur, conduire une voiture et passer du temps en plein air.

[Lilucha]

nikmilka, чтобы проверить правильность перевода, желательно иметь исходный материал. А навскидку - есть некоторые грамматические ошибки (просто трудно в теле письма вносить правку), но в целом, на мой взгляд, перевод выглядит прилично.

[nikmilka]

Спасибо за ответ. Вопрос - а много ли тех самых грамматических ошибок?

[Svet]

но в целом, на мой взгляд, перевод выглядит прилично

На первый взгляд. На второй уже похуже.

[Lilucha]

les lentilles de contact souples en hydrogel ont été crées

Зд., например, надо написать créées.

Biomedics Toric sont les lentilles de contact de Cooper Vision créé

Зд. тоже créées.

la dépendance vite.

Зд. не грамматика. Я не уверена, что слово dépendance тут подходит (надо видеть русский источник). И vite уж никак не подходит.

et ne pas provoquer

Судя по всему, надо написать et ne provoquent pas.

Biomedics Toric sont idéal

... idéales.

Remplacement de lentilles Biomedics Toric est confortables et hygiéniques,

Le remplacement des lentilles ... est confortable et hygiénique.

Avec Biomedics Toric vous bénéficiez une posibilité faire

...vous bénéficiez d'une possibilité de faire.

passer du temps en plein air

(2 раза) passer le temps.

Это так, очень поверхностно. Не касаюсь подбора лексики, порядка некоторых слов в предложении и т. д.

[Lilucha]

На первый взгляд. На второй уже похуже.

Совершенно верно.

[nikmilka]

Ясно, большое спасибо!!! Значит, нужно отдавать на проверку и корректировку носителю...

[Svet]

Значит, нужно отдавать на проверку и корректировку носителю

А это основное правило письменного перевода у самого лучшего переводчика. А тот перевод, что вы выложили, так сам Бог велел.

[nikmilka]

Дело в том, что этот перевод делал профессиональный переводчик, который, к тому же, жил во Франции... Не думала, что могут быть такие проблемы...