Про запятые

[Завитушка]

Меня давно мучает вопрос про запятые во французском языке. Обычно в учебниках по изучению фр. языка об этом ни слова нет. Особенно интересно, нужно ли ставить запятые в сложных предложениях перед "что", "но" и т.д. по аналогии с русским языком? (например: я знаю, что вы сделали прошлым летом:-)). И еще в причастных и деепричастных оборотах.
И есть ли какие-нибудь книги на русском языке про знаки препинания во французском?

[Sol5]

И есть ли какие-нибудь книги на русском языке про знаки препинания во французском?

Не думаю, что это важно изучать, ставьте, как в русском, так как французы себе этим голову не забивают, иногда получаю маилы даже без точек . Сама ставлю, как в русском.

[Nathaniel]

Sol5, правила пунктуации во французском языке есть, и от русских отличаются. А то, что народ не ставит запятые - не показатель. Многие вообще неграмотно пишут, им уподобляться?

[Sol5]

Ну хотела же написать, что почти , как в русском.

[Nathaniel]

Завитушка, cправочника у меня под рукой нет, но в сети информации масса Например: http://www.webzinemaker.com/admi/m6/...br=2&id=249324
http://www.csbe.qc.ca/cyberprof/page3.html
http://grammaire.reverso.net/index_a...nuaire/5_1.htm

[Завитушка]

Завитушка, cправочника у меня под рукой нет, но в сети информации масса Например: http://www.webzinemaker.com/admi/m6/...br=2&id=249324
http://www.csbe.qc.ca/cyberprof/page3.html
http://grammaire.reverso.net/index_a...nuaire/5_1.htm

Спасибо:-). Мне на французском трудновато понимать правила, но во всяком случае я нашла то, что искала (про mais, например:-))).

[Завитушка]

Ну хотела же написать, что почти , как в русском.

Еще одна причина, по которой у меня этот вопрос возник - это не только потому, чтобы самой правильно писать, а понимать, что пишут другие. На самом деле мне легче, когда запятые не стоят - тогда смысл как-то сразу улавливаешь. А когда они стоят - невольно применяешь правила русского языка (расставляешь акценты в фразе соответственно русским правилам) и часто приходишь в недоумение, что же тут хотят сказать. Потом запятые мысленно убираешь, читаешь фразу - и становиться легче:-)))).

[Ren]

http://www.virtuel.collegebdeb.qc.ca...au/virgule.htm

еще один сайт про запятые

[Dacha]

В русском ставится запятая перед что (сложноподчиненное предложение -- Я сказал, что завтра вернусь). Во французском перед que ( J'ai dis que je reviendrai demain) запятую не ставят

[Fanta2005]

Во французском языке пунктуация отражает не синтаксическое членение предложения, как в русском, а его интонационное членение, т.е. запятая, как правило, соответствует паузе в произношении.
Поэтому, второстепенные предложения, например, обстоятельства, могут отделяться запятыми, особенно если они стоят в начале или в середине предложения. Например:
Sans doute, au cours du premier siecle des chemins de fer, de grands succes ont ete realises dans la construction des voitures.
Без сомнения, в начале развития железнодорожного транспорта большие успехи были достигнуты в области конструирования пассажирских вагонов.
Прошу прощения за отсутствие accents
Может кому-то поможет эта простая, на мой взгляд, формулировка.

[Fanta2005]

Во французском языке может обособляться и подлежащее с зависящими от него словами, т.е. не исключается запятая, отделяющая его от сказуемого.
Однородные члены предложения, как и в русском, отделяются запятой.
Вводные слова, если они интонационно не выделены, запятой не отделяются:
Sans doute nous ferons cela bientot.
Прошу прощения за отсутствие accent.