Как будет по-французски - "пять гор"?

[Fate]

Привет всем!! Проблема!! Не изучала этот замечательный язык вообще... Очень нужно знать как будет по-французски - ПЯТЬ ГОР!!! Подскажите, пожалуйста!!!

[ALX]

Cinq montagnes

[Fate]

Огромнейшее спасибо!!! И вопрос Нельзя ли так - Cinq monts

[ALX]

Можно и так, но зависит от контекста

[Fate]

А менять местами слова можно Montagnes cinq

[ALX]

нет

[Fate]

Дело в том, что я живу в городе, который называется Пятигорск, друзья хотят открыть кафе, название которого будет соответствовать названию города!! И конесно же хотелось что-нить звучное. Может быть добавить можно в словосочетание что-то типа La Le De Подскажи, плиз Очень нужно

[Fate]

Cinq montagnes совсем не звучное название ((

[ALX]

Fate, ну тогда либо Les Cinq Monts, либо Les Cinq Montagnes

[Fate]

Les Cinq Monts - мне нравится ))) А можешь написать как это по-русски звучит и я от тебя отцеплюсь

[Fate]

ALX, Еще раз спасибо и Пока!!!

[adam]

esli est drugie voprosi pishite po mail
skafi_lb66@hotmail.com

[Leonid]

esli est drugie voprosi pishite po mail

А почему не на форуме? Мы же тут не личные секреты обсуждаем

[adam]

санк монтаье так звучит ро русскии

[amandine69]

санк монтаье так звучит ро русскии

Пишите, пожалуйста, французкие слова по-французки, а не в транскрипции.
Не надо уродовать такой красивый язык!

[ALX]

Les Cinq Monts - мне нравится ))) А можешь написать как это по-русски звучит

Что-то вроде "Ле саньк мон", французская цифра 5 (cinq) в русской транскрипции как-то не грациозно звучит, на мой взгляд

je n'ai pas comprit qu'est ce que vous voulais dire

Же не манж па депюи сет жур?

[Leonid]

adam, если Вы не прекратите плодить оффтопик и принимать форум за чат, мы будем вынуждены вас лишить этой возможности!

Модератор.

[Ptu]

Я бы не набрасывалась на Adam, так как если французское название будет употребляться в обиходе в г. Пятигорске, то его совершенно логично надо правильно употреблять хотя бы хозяевами кафэ!!! Это очень важно, ведь как корабль назовешь.... Да и важно с точки зрения чистоты французского языка.

Поэтому название с двумя носовыми звуками не произносимыми простыми россиянами мне кажется не очень подходящим.. Да и висеть оно будет на французском языке пугая посетителей не знающим как произнести... ИМХО.

П.С Cinq monts все же произносится скорее ближе к СЭН МОН. В числительных в этом случае не произносится последний звук.

[Ptu]

прошу прощения у модератора, я не читала последние топы Адама.

[Ptu]

Могу предложить автору если ему покажется более благозвучно Les Cinq Sommets (произносится приблизительно как " ле сэн сомэ" - пять вершин) или просто Cinq Sommets

[ALX]

П.С Cinq monts все же произносится скорее ближе к СЭН МОН. В числительных в этом случае не произносится последний звук.

Простите, но в данном случае Q произносится совершенно точно (хотя правило может быть такое и есть, но, вероятно, Вы путаете).

Могу предложить автору если ему покажется более благозвучно Les Cinq Sommets

Согласен с Вами полностью - мне тоже этот варант больше всего нравится, но он все-таки несколько оторван от оригинала, да и по-русски звучит не намного благозвучнее, к сожалению.

[Ptu]

Простите, но в данном случае Q произносится совершенно точно (хотя правило может быть такое и есть, но, вероятно, Вы путаете).

Возможно monts относится к исключению, я об этом не слыхала, но при произношении порядковых числительных таких как
cin(q) minutes
si(x) minutes
Hui(t) minutes
di(x) minutes
последний звук не произностится. Никогда в жизни не слышала проиношения cinQ minutes.
ALX, расскажите пожалуйста с чем связано исключительное произношения cinQ monts?

[Droopy]

Как только что уточнила у франкоговорящих товарищей, одна из причин не произносить Q в конце, чтобы не спутать с Saint Monts (видимо, такое вот шутливое объяснение). Хотя, может, там кроется и какое-то лингвистическое правило, о котором они не знают. Но Q произносят обязательно.

[pronashko]

Я думаю, произношение сильно отличается в зависимости от региона, так что, спор тут не уместен

[ALX]

ALX, расскажите пожалуйста с чем связано исключительное произношения cinQ monts?

К сожалению, рационального объяснения (ссылки на правило и т.п.) у меня нет, но тем не менее уверяю Вас, что это именно так и никак иначе в данном случае.

Я думаю, произношение сильно отличается в зависимости от региона

Опять же, не могу с Вами согласиться. Конечно если речь не идет о каком-то наречии.

[Nancy]

В качестве компромисса предлагаю название -

"Les 5 Collines" или даже Chez 5 Collines

Выглядит нормально (цифры наши-буквы иностранные), и при "обрусении" заведение может вполне стать популярным "у пяти Колек" или "Пять Колянов..." А то и у Сеньки с Кольками...

[Livi]

Fate, а почему именно так вы хотите назвать ваше кафе? Почему ,например не "Машук" или "Печорин" или "Герой нашего времени" или "Кавказская пленница/пельменница/ пирожница/ . Да , в вашем городе многие говорят на французском , НО НЕ ВСЕ. Или "Кафе Провал" и вывеска - входной билет 5 копеек". У вашего города такая богатющая история, может не надо французские 5 гор? извините, я так, что называется, встряла со своим самоваром. Но так люблю этот город, прожила там 6 лет, училась в вашем инъязе. Часто спрашиваю себя, а на форуме никого из Пятиггорска, и в частности учившихся в инъязе нет? Ах как хочется вернуться в городок...
Вы знаете, в одном маленьком городке возле Киева я видела кафе. Называется "ЖЕ ТЭМ". Да, я знаю фр. и понимаю что это, .но когда смотришь на вывеску - как то уродливо.
Может быть вам стоит подумать над другим названием? смотря где находится ваше кафе в городе. Почему бы не назвать "Эльбрус"/"Пятигорский источник"/ . Я уже немножко подзабыла историю и все достопримечательности, .но их так много. Что то там с орлом связано. Извините. Остапа понесло или Ностальгия. Ннаврное офф-топ, но как там у вас сегодня в Пятигорске? Буду рада, если в личку напишете.
А ко всем форумчанам. у кого будет возможжность, посетите этот край, Франция отдыхает: горы, источники, леса, а воздух. К нам французы приезжали в 1990 и говорили "надо умудриться быть бедными, живя здесь". теперь, когда я во франции и вижу, какую землю "трудную" они возделывают, думаю именно так. VIVAT PYATIGOTRSK" Удачи Вам, Fate, в бизнесе. Напишите, как назвали кафе. Я планирую приехать в город своего студенчества, обязательно загляну к вам на огонек.

[ALX]

Livi, извините, но у нас не спрашивали совета по маркетингу кофейни, а задали достаточно конкретные вопросы относительно французского языка.

[Vincy]

Пардон за оффтоп.

Возможно monts относится к исключению, я об этом не слыхала, но при произношении порядковых числительных таких как
cin(q) minutes
si(x) minutes
Hui(t) minutes
di(x) minutes
последний звук не произностится.

В правиле всегда фигурируют 6, 8 и 10. 5 - это уже некие личные предпочтения, видимо )

[Ptu]

Droopy,
Спасибо, я так и предполагала, но не могла найти правило. Так же как и cinQ Bernard думаю, аналогично, чтобы с сэнбернаром не спутать. Хотя оба эти выражения редко употребимы. Но у нас все же говорят cin(q) monts. вернее сказали бы, так как при наличии сплошных гор вокруг такое сочетание все равно выглядит каким-то кривым...