Etages

[Vincy]

Не знал, куда запостить эту тему. Поэтому приношу свои извинения модераторам, если вдруг ошибся )

Ещё раз здравствуйте.

На этот раз вопрос у меня следующий: как известно, обычно первый этаж дома называется "rez-de-chaussée", и нумерация начинается со второго этажа. Предполагается что на rez-de-chaussée располагаются магазины, рестораны и т.п. А называется ли rez-de-chaussée жилой первый этаж дома? Или он становится premier?
Подозреваю, что отнюдь не вся Франция застроена домами, первые этажи которых нежилые. Отсюда и вопрос )

Следующие несколько вопросов касаются перевода.
Если в российском доме 14 этажей, первый жилой, то как сообщить фрацузу о том, что ты живёшь в 14-этажном доме? J'habite dans une maison à 13 (ou 14) étages ?

А если это одноэтажный/двуэтажный деревенский дом? Sans étages/à un étage ?