Что такое Certificat de publication du pays d'origine?

[Elena83]

Здравствуйте всем!
Подскажите, пожалуйста, кто знает, что представляет из себя
документ 'Certificat de publication du pays d'origine ' , который
нужно предоставлять вместе с прочими доками для регистрации
брака во французской мерии?

Заранее спасибо за помощь!

[Siberienne]

см в этой теме -
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=5993

или в поиске - publication des bans

[Elena83]

Siberienne, спасибо! Но там я уже смотрела, но, кажется,
ничего нужного не нашла
Кто-нибудь, скажить по-русски, что это за документ..

[amandine69]

Здравствуйте всем!
Подскажите, пожалуйста, кто знает, что представляет из себя
документ ьЦертифицат де публицатион ду паыс дьоригине ь , который
нужно предоставлять вместе с прочими доками для регистрации
брака во французской мерии?

Заранее спасибо за помощь!

Наша мэрия такого не просила. Это точно.
Может быть это какое-то нововведение вашей мэрии
или же они так называют "Certificat de coutume"

[Elena83]

или же они так называют "Certificat de coutume"[/QUOTE]

нет, coutume значится как отдельный документ.
Самое смешное, что ни сама мэрия, ни консульство сами
не знают, что это такое..

[Elena83]

amandine69, а вы в Лионе живете? я еду в Шамбери. Будем почти
соседи

[Siberienne]

Elena83, bсхожу из того, что "'Certificat de publication du pays d'origine '" , это и есть publication des bans, потому что иначе это может быть (пусть меня поправят, если я ошибаюсь).
Publication les bans это и есть офииальная публикация о предстоящей женитьбе, то есть, если бы вы были француженкой, тогда по месту вашего жительства (и вашего жениха тоже) мэрия бы публиковала и вывешивала официальную бумагу, где говорится о том, что такие-то сочетаются браком, чтобы если вдруг есть недовольные стороны, они могли заявиться протест. Если вы не француженка, то такая бумага нужна только для вашего мужа, ее будут делать, если я не ошибаюсь когда вы все доки для свадьбы принесете, и зарегистрировать брак можно только через 14 дней после дня публикации этого документа.
Certificat de coutume, для вас это как раз бумага о том, что в России такой процедуры (publication) нету, и что вы не замужем и вступить в брак преград нет. Ну про Certificat de coutume на форуме написано куча, Вы наверное и так все знаете.
То есть для жениха Вашего это будет publication des bans, а для Вас - Certificat de coutume.

[amandine69]

Елена83, бсхожу из того, что "ьЦертифицат де публицатион ду паыс дьоригине ь" , это и есть публицатион дес банс, потому что иначе это может быть (пусть меня поправят, если я ошибаюсь).
Публицатион лес банс это и есть офииальная публикация о предстоящей женитьбе, то есть, если бы вы были француженкой, тогда по месту вашего жительства (и вашего жениха тоже) мэрия бы публиковала и вывешивала официальную бумагу, где говорится о том, что такие-то сочетаются браком, чтобы если вдруг есть недовольные стороны, они могли заявиться протест. Если вы не француженка, то такая бумага нужна только для вашего мужа, ее будут делать, если я не ошибаюсь когда вы все доки для свадьбы принесете, и зарегистрировать брак можно только через 14 дней после дня публикации этого документа.

То есть для жениха Вашего это будет публицатион дес банс, а для Вас - Цертифицат де цоутуме.

Всё так и есть, но как вы правильно заметили publication des bans делает мэрия, а уж никак не жених. Так почему же мэрия включила этот док в список необходимых
для оформления брака?

[Elena83]

Siberienne, еще раз GRAND MERCI!
пока я бороздила пространства форума в поисках ответа, нашла еще
одно тому объяснение. К сожалению, уже не помню, кто это писал
(пардон за плагиат))), но вдруг кому-то пригодиться.
Когда маленькие мэрии в маленькой стране не знают, что же такое
"Certificat de publication du pays d'origine ", ca craint!

Alors,
"Certificat de publication du pays d'origine
Я думаю, что это публикация сообщения о бракосочетании. Такая запись делается на документе, выдаваемом Посольством России во Франции. Во-первых, там говорится, что Вы не замужем, во-вторых, что в России не предусмотрена подобная публикация объявления. Возможно, Ваш друг может взять такую справку (certificat de coutume) в Посольстве в Марселе. Либо Вы попросите в Загсе и переведите на фр.яз."

В моем случае, мэрия требует и certificat de coutume, и publication du
pays d'origine. Надеюсь, в консульстве будет возможно получить оба
этих дока или хотя бы что-то похожее на официальное объяснение,
что в России №2 не существует.

Bonne chance a tous!

[amandine69]

amandine69, а вы в Лионе живете? я еду в Шамбери. Будем почти
соседи

[Ptu]

Elena83,
попробуйте просто еще раз объясниться с мэрией, сказав им, что в кутюме как раз и будет фраза об отсутствии публикаций в России. Какую же еще можно справку дать, раз их нет и об ЭТОМ справка будет?
Мне тоже пришлось много о чем спорить в мэрии, которая требовала "апостиль проставленный непременно консульством" и оригинал св-ва о рождении и никак ни копию, и еще чего. Но потом в ходе работы с ними я все уладила и они все поняли.

[Siberienne]

Всё так и есть, но как вы правильно заметили publication des bans делает мэрия, а уж никак не жених. Так почему же мэрия включила этот док в список необходимых
для оформления брака?

Потому что, видимо, пока мэрия не опубликует и не пройдет положеное время, брак зарегистрировать нельзя. Кроме того для публикации, если не ошибаюсь, нужны еще и данные о родителях брачующихся, вот и включают в список, чтобы ничего не забыть.

[Siberienne]

Elena83, не за что Сами плавали, знаем, и тоже разбирались что к чему.

В моем случае, мэрия требует и certificat de coutume, и publication du pays d'origine. Надеюсь, в консульстве будет возможно получить оба этих дока или хотя бы что-то похожее на официальное объяснение, что в России №2 не существует.

У нас когда мы в мэрию приходили, секретарь уточняла при нас в каком-то справочнике, что в России нет publication des bans, и сказала, что для меня тогда только certificat de coutume.
А консульство выдает одну бумажке, там сразу про все написано, и про то что publication нет и про то что вы не замужем. Только в Росии Вы его, certificat de coutume, нигде сделать не сможете, ну про это тоже уже говорено на форуме и есть пути решения проблемы, если вдруг Ваш жених подет документы один, а Вы в это время в России.

[Ptu]

Аналогично, в мэрии долджны быть справочники с указанием таких моментов в разхных странах. У нас так и было.