Тарифы на перевод документов и их копии

[Cathy]

Добрый день или добрый вечер! Возник такой вопрос касательно перевода документа с французского на русский. Переводчица мне уже переводила свидетельство о браке и сейчас мне понадобилась копия перевода. Переводчица сказала, что копия будет стоить 10 евро.
Существуют ли какие то тарифы на перевод страницы , а затем на копию?
Или все зависит от переводчика: как он захочет?

Ведь в принципе ксерокопия у меня сохрнаилась, но желательна "живая печать и подпись".

Спасибо.

[IV]

Cathy, не думаю, что тарифы есть. за копию у меня один раз переводчик ничего не взял, в другои раз -пять евро

[Cathy]

Cathy, не думаю, что тарифы есть. за копию у меня один раз переводчик ничего не взял, в другои раз -пять евро

Спасибо,
просто я настолько была уверена, что если обращаешься к тому же переводчику всегда + сохранилась копия его же перевода, то и ничего не надо платить :-)
ан нет
Попросили 10 €.
Буду знать на будущее.

[chouchounya]

Cathy, у меня тоже гпия перевода стоила 5 евро. А одна переводчица, чтоб ей сейчас плохо в Ницце спалось (она знает, что я о ней так), не вошла в моё положение и вынудила меня заново переводить свидетельство о рождении, якобы потеряв его в своей базе данных за давностью лет (кабы голову она не потеряла,Мадам К***). Я платила 35 енотиков снова. А потом дома нашла копию...стрессу не было конца в тот день!
Совет: делайте с каждого дока цветную копию. Это распространяется на те доки, которые принимают в виде копий. Другие же - обязательно требуются в копии от переводчика, так сказать оригинал с оригинала перевода документа. Каша, но вроде понятно

[Cathy]

Cathy, у меня тоже гпия перевода стоила 5 евро. А одна переводчица, чтоб ей сейчас плохо в Ницце спалось (она знает, что я о ней так), не вошла в моё положение и вынудила меня заново переводить свидетельство о рождении, якобы потеряв его в своей базе данных за давностью лет (кабы голову она не потеряла,Мадам К***). Я платила 35 енотиков снова. А потом дома нашла копию...стрессу не было конца в тот день!
Совет: делайте с каждого дока цветную копию. Это распространяется на те доки, которые принимают в виде копий. Другие же - обязательно требуются в копии от переводчика, так сказать оригинал с оригинала перевода документа. Каша, но вроде понятно

Большое спасибо за подсказку сделать ЦВЕТНУЮ копию.
Хорошего дня!

Мне переводчица тоже сказала, что не сохранила в базе данных уже сделанный ею перевод в прошлом году.
Но я же ксерокопию ее же перевода даю, неужели трудно перепечатать?

Ладно, Бог с ними!

[Marti]

Chouchounya, а я для перевода совсем недавно ( в мае), обращалась к вам, в Тулузу! Причём вообще не подумала о копиях, а переводчица сама положила в конверт по 3 подписанных копии с печатью! И платила я только за перевод документов (по 30 евро с копейками за документ)

[Cathy]

Chouchounya, а я для перевода совсем недавно ( в мае), обращалась к вам, в Тулузу! Причём вообще не подумала о копиях, а переводчица сама положила в конверт по 3 подписанных копии с печатью! И платила я только за перевод документов.

Как Вам повезло! ЗдОрово!

[Marti]

Cathy, я думала, что это так везде во Франции (раньше переводила в Киеве).

[chouchounya]

Marti, случаем не у Лины? Она добрая женщина, всегда с пониманием относится к русскоговорящей публике. Рекламу делать не буду, это отличный переводчик и очаровательная женщина!

[Marti]

Chouchounya, Hélène Kamenski ?

[chouchounya]

Marti, можно координаты на тот случай, когда переводчик в отпуске или не в Тулузе? Спасибо заранее.

[Nadine_]

Cathy, вы мне в личку написали, прошу прощения за поздний ответ, вчера весь день у нотариуса просидели, а потом обмывали покупку (ура, мы будем строить дом!!!)
Насчет тарифов на переводы и копии. Тарифы на переводы и на копии свободные, и устанавливаются переводчиками. Я храню в своей базе данных все сделанные мной переводы и не практикую взятие денег за их копию, если попросят.
Шуня, вы правы, это похоже на вымогательство, а можно мне в личку инициалы, хотя я догадываюсь ?

[rose]

Я храню в своей базе данных все сделанные мной переводы и не практикую взятие денег за их копию, если попросят.

очень здорово, я считаю, что это по-честному.
жаль, что так делают не все переводчики.

поздравляю с началом строительства!

[Cathy]

Cathy, вчера весь день у нотариуса просидели, а потом обмывали покупку (ура, мы будем строить дом!!!)
Насчет тарифов на переводы и копии. Тарифы на переводы и на копии свободные, и устанавливаются переводчиками.

Спасибо за ответ! Поздравляю Вас!

[Cathy]

Cathyпрошу прощения за поздний ответ, вчера весь день у нотариуса просидели, а потом обмывали покупку (ура, мы будем строить дом!!!)
Насчет тарифов на переводы и копии. Тарифы на переводы и на копии свободные, и устанавливаются переводчиками. Я храню в своей базе данных все сделанные мной переводы и не практикую взятие денег за их копию, если попросят.

Даже если переводчица не сохранила в базе данных ее перевод, я ей отправила копию, неужели так трудно перепечатать пол странички? правда?

[chouchounya]

Cathy, она мне в наглую сказала, что в базе доки не сохранились. Я же, по своей машерастеряшевской натуре, не сохранила копии свидетельства о рождении. Мне нужно было срочно, и я согласилась на оформление нового дока. При сверке с найденной после копией, я не обнаружила ни одного отличия между двумя переводами. Мораль: денюшку на мне сделали. Вывод: никогда больше ни я, ни мои близкие не обратимся с переводами к Мадам К***, живущей на Лазурном берегу.

[Cathy]

Cathy, она мне в наглую сказала, что в базе доки не сохранились. Я же, по своей машерастеряшевской натуре, не сохранила копии свидетельства о рождении. Мне нужно было срочно, и я согласилась на оформление нового дока. При сверке с найденной после копией, я не обнаружила ни одного отличия между двумя переводами. Мораль: денюшку на мне сделали. Вывод: никогда больше ни я, ни мои близкие не обратимся с переводами к Мадам К***, живущей на Лазурном берегу.

Я Вас прекрасно понимаю, у самой сохранилась выданная мэрией копия свидетельства о бракосочетании (но без Апостиля), а перевод сохранился с Апостилем.
Значит, я по новой и просила в мэрии копию свидетельства о браке+ поставила Апостиль + нужен перевод.

Но все то знают, что если уже один раз делали перевод с Апостилем, то при вторичном обращении надо изменить лишь дату и номер регистрации Апостиля и всё!

Ладно!
видно, надо и переводчикам на что то жить (Ни в коем случае не хочу обидеть всех переводчиков!)

[Marti]

Marti, можно координаты на тот случай, когда переводчик в отпуске или не в Тулузе? Спасибо заранее.

Chouchounya :
Hélène Kamensky
3 rue Maran, appt. 38
31400 Toulouse

к тому же она ещё и с украинского переводит и является переводчиком от cour d'appel.