Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 14.08.2006, 03:42
Мэтр
 
Аватара для ok_fr
 
Дата рег-ции: 11.08.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 702
Question Происхождение слова "PAX" [пакс]

2 pax = 2 personnes = 2 человека

Я думал, что слово "PAX" [пакс], применяеться только в военной лексике (что-то типа военного слэнга), но оказалось, что это слово применяеться и на гражданке в некоторых официальных документах.
Пробовал найти происхождение этого слова, но ничего не нашел.
Может быть кто-то знает откуда пришло это слово во французкий язык.

PS: была у меня версия, что pax = PACS, но моя версия рухнула сама собой, когда я узнал значение абривиатуры PACS (Pacte Civil de Solidarité)
__________________
ok_fr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 14.08.2006, 09:36
Мэтр
 
Аватара для Sol5
 
Дата рег-ции: 08.07.2006
Откуда: 95
Сообщения: 2.321
ok_fr пишет:
2 пах = 2 персоннес = 2 человека
посмотрите вот тут
http://fr.wikipedia.org/wiki/Paix
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pax

Sol5 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 14.08.2006, 14:40
Мэтр
 
Аватара для Juls
 
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
В туризме часто пишут: клиенты 2 pax
Juls вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 14.08.2006, 15:06
Дебютант
 
Аватара для Salome
 
Дата рег-ции: 12.01.2006
Сообщения: 13
PAX в пер.с латинского обозначает "мир"
Широко известна приветственная фраза "Pax entrantibus",что означает "Мир входящему".
Salome вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 14.08.2006, 17:02
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 73.941
К "миру" это слово вряд ли имеет отношение. В туризме, в авиа и других видах перевозок людей используют этот термин PAX вместо "personne" для обозначения "человеко-места" с соответствующим некоторым возможным набором услуг, видимо для отличия от общего количества людей включающих например младенцев без мест и без питания на борту, например. Эта цифра говорит сколько обедов закать и т.д или какой вместимости нужен автобус. Общее число людей не всегда совпадает с числом паксов.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Всемирный конкурс детского рисунка "Мир Русского Слова" Dianita Что-Где-Когда 0 09.06.2011 17:22
Ипполит Тэн "Происхождение современной Франции" Diffe Литературный салон 0 07.06.2007 10:54
Слова, слова, слова. "Что читаете, милорд?" Vishenka Литературный салон 93 28.05.2006 19:46
ПАКС: два вопроса к "запаксированным" Myself Административные и юридические вопросы 17 18.07.2005 16:31


Часовой пояс GMT +2, время: 08:56.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX