Аттестат о полном среднем образовании - перевод

[perla]

Помогите перевести -как называется во Франции наш аттестат о полном среднем образовании после того, как заканчиваешь лицей в России
Le certificat sur la formation complète ou
certificat secondaires de base?

[кокина]

baccaloreat, как мне кажется

[Nathaniel]

perla, diplôme équivalent à un BAC (baccalauréat) général. Mожно уточнить: BAC général S (для scientifique), ES (économique & sociale) или L (littéraire), если лицей или класс был с какой-либо специализацией. Подробнее здесь

[titan]

Помогите перевести -как называется во Франции наш аттестат о полном среднем образовании после того, как заканчиваешь лицей в России
Le certificat sur la formation complète ou
certificat secondaires de base?

DIPLOM DE FIN D'ETUDES SECOCONDAIRES
можно добавить, что специальность такая-то

[perla]

ДИПЛОМ ДЕ ФИН ДьЕТУДЕС СЕЦОЦОНДАИРЕС
можно добавить, что специальность такая-то

всем спасибо, все таки я остановилась на том, что даный документ есть бакалавреат для франции, специальность физ- мат

[titan]

perla, пишите конечно, что Вам удобней всего.
мне на всех переводах переводили именно так, как я Вам написала выше.
в учебнах заведениях его тоже так же называли т.е.diplome etranger de fin d'etudes ou equivalent à baccaloreat .
я бы лично свой диплом бакалореатом не называла бы, т.к. он им не является.
а Вам для чего нужно, если не секрет? для CV?

[Devi]

perla,
мне школьный аттестат о полном среднем образовании перевели в бюро переводов как brevet de fin d'etudes secondaires.