Прошу помощи в переводе на французский язык компьютерных терминов

[Josiana]

Уважаемые форумчане! Пожалуйста, помогите перевести на французский язык следующие фразы:

1. Christmas gifts from Vladstudio
Рождественские подарки от Vladstudio

2. Decorate your desktop with unique wallpapers!
Украсьте свой рабочий стол (desktop) уникальными обоями!

3. Wallpapers that refresh every minute to keep your time and date presice, in Christmas style!
Обои, которые обновляются каждую минуту и показывают точное время, в рождественском стиле!


4. Send Christmas e-card by email to your friend!
Пошлите рождественскую открытку по email своему другу!

5. Enjoy 2008 with the calendar from Vladstudio!
Наслаждайтесь весь 2008 год с календарем от Vladstudio!

6. Download and print yourself!
Скачайте и распечатайте сами!

7. Proceed to home page
Перейти к домашней странице

8. Browse wallpaper clocks
Перейти к каталогу обоев-часов

9. Change size
Изменить размер

10. Small text
Маленький шрифт

11. Large text
Большой шрифт

12. All-in-one ZIP wallpaper packs
ZIP-архивы с обоями

13. Please choose
Пожалуйста выберите

14. View larger example
Открыть пример бОльшего размера

15. Download WCZ file
Скачать WCZ-файл

В качестве благодарности я пришлю вам бесплатную регистрацию на сайте www.vladstudio.com (возможность скачать интересные обои для рабочего стола и пр. в большом размере и хорошего качества).

Большое спасибо всем, кто сможет мне помочь.

[russe rousse]

вот один из вариантов переводов (будьте внимательны со значками) :

1. Christmas gifts from Vladstudio
Рождественские подарки от Vladstudio
Сadeaux de Noël de Vladstudio

2. Decorate your desktop with unique wallpapers!
Украсьте свой рабочий стол (desktop) уникальными обоями!
Décorez votre bureau avec вes papiers peints originaux !

3. Wallpapers that refresh every minute to keep your time and date presice, in Christmas style!
Обои, которые обновляются каждую минуту и показывают точное время, в рождественском стиле!
Des papiers peints changeant toutes les minutes avec l'affichage du temps, style Noël

4. Send Christmas e-card by email to your friend!
Пошлите рождественскую открытку по email своему другу!
Envoyez une carte de voeux de Noël par email à votre ami !

5. Enjoy 2008 with the calendar from Vladstudio!
Наслаждайтесь весь 2008 год с календарем от Vladstudio!
Le plaisir continu en 2008 avec le calendrier de Vladstudio

6. Download and print yourself!
Скачайте и распечатайте сами!
Téléchargez et imprimez vous-mêmes !

7. Proceed to home page
Перейти к домашней странице
Retour à la page d'accueil

8. Browse wallpaper clocks
Перейти к каталогу обоев-часов
Passer au catalogue des papiers peints-horloges

9. Change size
Изменить размер
Modifier la taille

10. Small text
Маленький шрифт
Petite police

11. Large text
Большой шрифт
Grande police

12. All-in-one ZIP wallpaper packs
ZIP-архивы с обоями
Archives zip avec des papiers peints

13. Please choose
Пожалуйста выберите
Choisissez, s'il vous plaît

14. View larger example
Открыть пример бОльшего размера
Agrandir l'exemple

15. Download WCZ file
Скачать WCZ-файл
télécharger le fichier WCZ

Успехов !

[Josiana]

russe rousse, спасибо большое! Пожалуйста, пришлите мне свой e-mail в л/я .

[Irbis]

Хочу уточнить :
Во фр. Windows: wallpapers = arriére-plane

[russe rousse]

Irbis, возможные варианты переводов wallpapers
- fond d'écran (кстати, Josiane, так действительно лучше) и papier peint

Arrière-plan встречается как бэкграунд веб-страниц, но в значении обоев для рабочего стола как-то не встречала...

[Nathaniel]

fond d'écran

Wallpapers для компьютера - именно так