Расценки за перевод фр/рус/фр

[Fee verte]

В поиске не нашла, если было ткните меня носом пожалуйста.

Сколько берут французские бюро переводов за професиональный перевод средней тяжести (специализированный, полутехнический и коммерческий), языковая пара русский-французский ?
На сайтах фр. бюро переводов я что-то только нашла предложение получить смету, а не расценки (только в одном месте видела 20 сентимов за слово, это не много?)

Также, сколько платят присяжным переводчикам? Стоит ли им работать?

[Fee verte]

Ау народ, делитесь информацией
Пока что у меня такая информация: один источник сказал 8 сантимов за слово, второй - не меньше 20, чуть ли не 30. Разброс большой, поэтому хочу услышать мнения и форумчан.

Про присяжного переводчика расскажите пожалуста тоже.

[Svet]

Также, сколько платят присяжным переводчикам? Стоит ли им работать?

Что значит стоит ли? Вас уже берут? Начнем с того, что переводчиком работать устроится во Франции не так просто. Поищите в поиске, обсуждали это. Борис подробно рассказывал.

[Fee verte]

Что значит стоит ли? Вас уже берут? Начнем с того, что переводчиком работать устроится во Франции не так просто. Поищите в поиске, обсуждали это. Борис подробно рассказывал.

Присяжным переводчиком - пока нет, хочу знать, стоит ли даже пытаться им устроится (интересует сколько платят и соблюдается ли оговоренное кол-ство рабочих часов), на письменные переводы есть долгосрочный проект но цена пока не оговорена (почему и спрашиваю).

Я знаю что переводчиком непросто устроиться, что во Франции, что в Украине, с этой проблемой знакома. Я не гонюсь за работой именно переводчиком, но хотелось бы знать побольше о работе присяжного переводчика.

[Svet]

Fee verte,
Думаю, во Франции все же сложнее. Это исходя из собственного опыта. А присяжные переводчики профессия строго регламентированная и оформление бумаг (это при самом положительном раскладе) займет не один месяц. В Париже, так точно, вакансий на эту должность нет. Расве что где-то в маленьких городках в провинции.
Вообще, чтобы работать переводчиком надо изначально иметь право на работу, но и оформлять статус независимого предпренимателя. А это долго, сложно и муторно.
К тому же конкуренция будет большая, а вы спрашивает "не перерабатывают ли оговоренное количество часов". Присяжный переводчик - это ненормированный рабочий день. Могут среди ночи поднять.

[Svet]

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=2219
https://www.infrance.su/forum/showth...EE%E4%F7%E8%EA

[Svet]

Потому и написала вам: вопрос не стоит так "а стОит ли?", вопрос стоит "а возмут ли?"

[Fee verte]

Спасибо большое за ссылки.

Перечитав (эти топики мне были знакомы), я решила не спешить с присяжным переводчиком (хотя речь не идёт о Париже где много носителей самых разных языков).
Вопрос о количестве часов - у меня будет студенческое разрешение на работу, там ограничено количество рабочих часов в неделю.

Однако, вопрос о стоимости перевода остаётся открытым.

[Svet]

Fee verte,
если вы внимательно прочли ссылки, то должны были понять, что со студенческим разрешением на работу присяжным переводчиком работать вы просто не сможете. Впрочем, и просто переводчиком вы сможете работать только нелегально, что здесь форуме обсуждать не принято.

[олечка]

Девушки, перевод частным образом(в частных фирмах) : обычный перевод - 0,06 евро за слово, технический перевод - 0,09 за слово. Самые минимальные расценки, что я нашла - 0,05 (делают студенты0