Аttestation sur l'honneur de celibat

[Paulina]

Здравствуйте. мой вопрос:
я собираюсь замуж за француза, моя студенческая карта де сежур закончилась.и в мерии у меня требуют certificat de coutume.я слышала, читала в этом форуме,что можно представить нотариально заверенное заявление,attestation sur l'honneur de celibat, или попросить в мерии справку что я нахожусь в просессе сбора документов для брака и с этой справкой обратится в родное консульство за certificat de coutume,вроде не должны отказать.
если кто то побыал в подобной ситуации, подскажите, что писать в attestation, или какого типа справку нужно попросить в мэрии.
заранее спасибо за помощь.

[Droopy]

attestation sur l'honneur de celibat я делала в России, переводила, нотариально заверяла и апостилировала, потом отправляла по почте во Францию, чтобы муж мог донести недостающие документы в мэрию без моего присутствия. Но, если Вы во Франции, проще сделать в консульстве certificat de coutume. Вам не откажут, если предъявите российский внутренний паспорт, где отражено, что Вы не замужем, или стоит печать о разводе. Кстати, я видела девушек, которые без справки из мэрии просто приходили в консульство и просили certificat de coutume, и им его делали без проблем.

[zolotova]

Дроопы

моя студенческая карта де сежур закончилась

думаю что проблема именно в этом.

[Paulina]

спасибо за скорость ответа. но в консульстве они принимают только с документом, подтверждаюшим легальность проживания во Франции...а я такого представить не могу.

[Paulina]

Дроопы

думаю что проблема именно в этом.

на мой взгляд-да.

[Droopy]

спасибо за скорость ответа. но в консульстве они принимают только с документом, подтверждаюшим легальность проживания во Франции...а я такого представить не могу.

А если обратиться к местному нотариусу и заверить Вашу attestation sur l'honneur? Потому что, насколько я понимаю, Вы не заинтересованы выезжать из страны и обращаться в консульство Франции за визой невесты или же просто за визой...

[Paulina]

я как раз и хочу это сделать.но что писать в этой аттестасион, кроме того, что я селибатер, может надо еще что нибудь добавить

[Paulina]

никто из присутствующих не сталкивался с подобной ситуацией?

[Droopy]

я как раз и хочу это сделать.но что писать в этой аттестасион, кроме того, что я селибатер, может надо еще что нибудь добавить

Я писала что je soussignée такая-то такая то честно заявляю, что в браке не состою, т.к.я была разведена, то писала, что не вижу причин, препятствующих моему повторному вступлению в брак. Причём, не ссылалась ни на свидетельство о разводе, ни на печать в паспорте. Всё перевели, апостилировали и потом в мэрии приняли. Но я говорю о русской аттестасьон. Тут Вам апостиль и перевод не нужен, просто нотариус заверит и всё.

[Paulina]

спасибо, Droopy

[Baby Doll]

Справку, о том, что вы не замужем, могут взять в ЗАГС по месту жительства ваши родители и выслать вам экспресс-почтой, а здесь отправьте на перевод. Перевод лучше делать в Марселе в иммиграционном центре, они принимают на перевод копии документов по почте, делают качественно и недорого.

[Baby Doll]

Кстати, в Российское посольство вас должны принять без документов, подтверждающих ваше легальное нахождение. Вы гражданка России - вам не имеют права отказать в приеме. Принимают ведь нелегалов, беженцев и т.д. А легальное или нелегальное нахождение - это проблема французских властей. Российский консул, по идее, имеет право, вам только пальчиком погрозить и попенять, что не соблюдаете. Возьмите в мэрии что-нибудь типа бумаги о намерении вступить в брак, что находитесь в процессе сбора документов или просто их запрос в консульство о предоставлении документа.

[Paulina]

я с этим согласна, но даже на сайте консульства сказано:
СПРАВКИ, ВЫДАВАЕМЫЕ КОНСУЛЬСКИМ ОТДЕЛОМ- О гражданском состоянии (certificat de coutume/célibat). Выдается при предъявлении внутреннего паспорта, ОЗП, французского документа, подтверждающего легальность проживания во Франции, и в некоторых случаях – свидетельства о расторжении брака или свидетельства о смерти супруга.

вот блин.... я пытаюсь дозвониться второй день в наше консульство, но пока без результата.
наши документы приняли в мэрии, вывесили объявление о нашей свадьбе(publication de bans), но бумажку из консульства требуют.
мне дали справку о том что дата свадьбы назначена, может с этой бумажкой мне дадут сертификат...

[julka]

Справку, о том, что вы не замужем, могут взять в ЗАГС по месту жительства ваши родители и выслать вам экспресс-почтой, а здесь отправьте на перевод. Перевод лучше делать в Марселе в иммиграционном центре, они принимают на перевод копии документов по почте, делают качественно и недорого.

Российские ЗАГСы таких справок никогда не выдавали и не выдают.

[Paulina]

Российские ЗАГСы таких справок никогда не выдавали и не выдают.

Это точно!

[dilemma]

Российские ЗАГСы таких справок никогда не выдавали и не выдают.

julka права. Я в свое время, столкнувшись с этим, все-таки беспомощно настаивала в ЗАГСе, на что получила ответ типа: "И ходют тут толпами, и ходют. Не даем, потому что не положено, закона такого нет. Могу вам письменно это засвидетельствовать"
Йес! В этом месте я почему-то так обрадовалась! "Уж засвидетельствуйте , пожалуйста!"
И вышла я из ЗАГСа растерянной , но довольной обладательницей справки "о том, что справки о семейном положении жителя РФ не выдаются. Свидетельством семейного положения является внутренний российский паспорт" (что-то вроде этого). Где-то у меня даже сохранился этот шедевр, переведенный впоследствии на французский и сданный в мэрию. В моем случае обошлись и этим.
... Тем не менее, знаю об одной девушке, которая заплатила кому-то в России и ей эту справочку напечатали и заштамповали.

[Tann]

Paulina, скажите, а разве на момент свадьбы у вас не должно быть документа о Вашем легальном пребывании в стране? Если да, то когда Вы его получите? Просто нужный Вам документ наше посольство сделает за 48 часов (или 72, извините, точно не помню, но не более). Поэтому, у Вас есть возможность донести справку в мэрию позднее.

[Paulina]

Нет Tann, пока свадьба не состоится , мне никаких документов, типа визы, ресеписсе или карты, не оформляют, а после свадьбы с семейной книгой я должна обратится в префектуру за карт де сежур.
Сейчас я пытаюсь выяснить, могу ли я получить сертификат де кутюм со справкой из мэрии о publication de bans.
даже отправила в посольство письмо заказное. по телефону их не застать. а ехать в Париж пока нет возможности, если нет уверенности что ответ будет положительный.

[Paulina]

Кстати, кому нибудь доводилось получить какую нибудь справку в нашем, Российском консульстве, не имея "документа, подтверждаюшего легальность нахождения на территории Франции"? поделитесь опытом, будьте любезны

[Paulina]

нет такого опыта ни у кого? мне по тефону работник консульства в Марселе сказал,что нет проблем,мол дадут мне необходимые справки... вот только что то волнуюсь я, неохото около 500 км делать чтобы получить кукиш(устар.)...

[Paulina]

справки получила в консульстве в Марселе, быстро и недорого!
советую всем кто будет заниматся документами для свадьбы и если вы сделали перевод в России-"сертифицировать" этот перевод в Консульстве. они принимают на перевод только с апостилем.
либо сделать перевод с помощью traducteur agree par le Cour d'Appel ou le Tribunal de Grande Instance.это будет даже дешевле,чем в России, и иногда в Мэрии без этого перевода документы не принимают.

[cocote]

Российские ЗАГСы таких справок никогда не выдавали и не выдают.

незнаю выдавали или нет,но точно скажу что сейчас выдают.

[OkSanta]

Я получала такой сертификат в Российском консульстве. Не более недели, но при наличии внутреннего российского паспорта и визы для проживания во Франции в загранпаспорте.

[sonata]

ххх

[Liliana]

справки получила в консульстве в Марселе, быстро и недорого!

Поздравляю!
Это означает, что вы получили доки без действующей визы в паспорте? В Париже? Без проблем? Напишите подробнее?

И никто не подскажет, внутренний рос. паспорт должен быть обязательно
действительным для получения доков в Рос.Консульстве? они к этому прикапываются очень?

я тоже совершенно спокойно и легально получила такую справку в ЗАГСЕ по месту прописки. заплатила какую-то смешную сумму около 10 рублей через сбербанк. у меня эта справка лежит на память.

Напишите, если не трудно, где, в каком ЗАГСЕ и какого чила и года вы получили такую справку и ее текст не напишите тоже? Это что-то новенькое!

[cocote]

Напишите, если не трудно, где, в каком ЗАГСЕ и какого чила и года вы получили такую справку и ее текст не напишите тоже? Это что-то новенькое!

я брала в Краснодарском крае в г.Кропоткине.В июле 2005 года.

[sonata]

Liliana,
в левом верхнем углу слова-Форма справки выдаваемой /высылаемой гражданам в случае отсутствия записи актов гражданского состояния в архивах.

СПРАВКА номер такая-то.

ЗАПИСЬ АКТА О БРАКЕ далее пишут вашу фамилию и инициалы - год рождения-В АРХИВАХ ЗАГСа Г. такого-то НЕ ОБНАРУЖЕНА. ПО ВОПРОСУ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЗАПИСИ ГР.__ПРОВЕРЕНО С такого-то года по настоящее время.____
ЗАВ ОТДЕЛОМ ЗАГСа- подпись- расшифровка подписи.
ДАТА ВЫДАЧИ.
ГЕРБОВАЯ ПЕЧАТЬ ЗАГСА

[Olgalabelle]

я брала в Краснодарском крае в г.Кропоткине.В июле 2005 года.

Я тоже брала такую справку в янв. 2006 БЕЗ ПРОБЛЕМ, 50 руб. через СБ оплатила.

10 мин. и готово, тоже в Краснодарском крае, г. Краснодар.

[Liliana]

Девочки, спасибо за информацию и за текст этой справки из ЗАГСА -
буду спрашивать в ЗАГСЕ заново, может, поменялось у них что.
Проблема только в том, что Москва у нас нынче - "отдельное государство" и у нас тут все несколько сложнее...даже по сравнению с Питером...буду пытаться...

Но все же хочу понять - все эти справки и штампы в загранпаспорте заменяют certificat
de coutume из Консульства или нет? Зачем они все берутся, если все равно в Рос. Консульстве certificat получать? Или мэрии хотят "все это" а не доки
из консульства...?

Лилиана

[Caille]

Но все же хочу понять - все эти справки и штампы в загранпаспорте заменяют certificat
de coutume из Консульства или нет? Зачем они все берутся, если все равно в Рос. Консульстве certificat получать? Или мэрии хотят "все это" а не доки
из консульства...?

Сертификат селебат и котюм, который берется в Рос.консульстве во Франции, заменяет справки о том, что ВЫ не замужем (которые делаются на родине), а также не нужен никакой штам в паспорте.
Я думаю, что некоторые девушки делают такие справки у себя дома, т.к. не могут приехать во Францию в Рос.консульство, а они необходимы для визы невесты.
Для мэрии достаточно сертификата из Рос.консульства. Это точно и не один раз проверено.