Требуется переводчик на Каннский фестиваль

[claire 69]

День добрый форумчане - ко мне сегодня обратились с интересным предложением поработать перводчиком на Канском фестивале - но я не говорю на английском - вот и делюсь с вами этим предложением как посредник
Срочно требуется переводчик на Канский фестиваль (английский, французский ну и разумеется русский языки)- с 9.00 до 18.00 в течении недели, проживание в гостинице за свой счет
Если вас заинтересовало это предложение пишите
claire-p-2003@yandex.ru
Светлана

[Yana_psy]

claire 69, это ж где видано, чтобы на работу приглашали и гостиницу "за свой счет" предлагали оплатить?
Значит не так срочно и требуется.... Если бы срочно было все бы условия предоставили..

[ElenaBV]

За свой счет, не могу себе даже представить сколько стоит на этот период там гостиница, не говоря о том что мест наверное уже нет... интересное предложение.

[leonarda]

А почему срочно? Фестиваль то с 17 мая.
Напишите в личку условия.

[claire 69]

Дорогие мои форумчане
Почему срочно - потому что ко мне люди обратились как к посреднику и если я им не найду переводчика - то они обратятся к другому лицу, и мне свои проценты терять не хочется !!!
Господа, желающие воспользоваться услугами перводчика - русские и поэтому они особо не хотят заморачиватся с гостиницей, а предпочитают нанять кого-нибудь "местного", ну то есть переводчика , проживающего в данном городе или окрестностях.
Чтобы узнать подробные условия пишите мне на
claire-p-2003@yandex.ru
Svetlana

[vrubelru]

claire 69, в таком случае оплата услуг по переводу должна быть по мировому стандарту, чтобы человек получил свое честно заработанное вознаграждение и не потерял на снятии жилья. так что пишите условия. уж не надеятся ли эти люди на то, что найдут здесь дурачков, которые будут работать на энтузиазме , да еще и оплатят бешеные деньги за номер в гостинице?!
"интересное" предложение

[claire 69]

Я не знаю имею ли я право оставлять на сайте информацию об оплате??? Разрешается ли это правилами форума - поэтому и оставила свой электронный адрес
Но на всякий случай напишу - 180 евро в день + питание за счет работодателя - если интересуют подробности - пишите!
Светлана

[vrubelru]

claire 69, ну так это все меняет. а то было прямо впечатление, что ищут добровольцев. ну а раз работа оплачивается, то и кандидаты найдутся

[tigrena]

claire 69, ни в коем случае вас не хочу обидеть, вы не автор предложения.
но 20 евро за час без оплаты проживания - демпинговая цена.
европейские расценки это 30-35 и выше (тех.перевод например)

хотя конечно, наверняка кого-нибудь заинтересует предложение.

[Droopy]

Так тут же есть форумчане, проживающие в Каннах, для них подработка эта осуществима с меньшими затратами.

[biaka]

180 евро в день, из которых 200 - номер в гостинице...

[Migel]

biaka, www.voyages-sncf.fr - отели от 45 евро за ночь, 64, 69, 73 Евро за отели 3 звезды, от 80 и выше за отели 4 звезды на обозначенный период в мае. Так что не стоит утрировать.

[P.I.N.]

180 евро в день, из которых 200 - номер в гостинице...

Вас же из Марселя никто не засталвяет ехать. Так что, зачем свое недовольство высказывать И номера не все 200 евро стоят, или Вы как всегда больше всех знаете?

[Boris]

Мне тоже кажется, что ехидные комментарии в Отделе объявлений излишни. К чему это злословие?

[ok_fr]

Boris, извините за offtop, но на форуме это стало уже обыденностью
claire 69 не обращайте внимание

[Boris]

Boris, извините за offtop, но на форуме это стало уже обыденностью

Вы знаете, есть такая поговорка: на каждый роток не накинешь платок. У Администрации форума нет ни возможности, ни тем более намерения отслеживать цивилизованное и минимально доброжелательное поведение каждого - нас тут несколько тысяч!
Когда мы видим, что кто-то ведет себя вразрез с "философией Инфранса", то стараемся исправить положение. Не предаваясь, впрочем, иллюзиям.
Или вы можете предложить что-то конструктивное, чтобы отбить охоту у некоторых портить настроение другим? Мы внимательно выслушаем вас.

[leonarda]

Светлана, я вам на личку написала. Просьба более конкретно рассказать какого рода перевод. Т.к. есть несколько желающих, проживающих в Каннах (соответственно отели ценами не пугают )

[claire 69]

leonarda,
Здраствуйте
Я что то не туда кликнула и теперь не могу прочесть ваше сообщение
Вы не могли бы мне написать еще раз
Спасибо
По поводу всех недовольных ценами и т.д. - я могу просто сказать что чтобы получать 30-35 евро по европейским как вы тут написали расценкам и переводить надо на должном уровне, Господа .......
Спасибо всем кто мне уже написал и еще может напишет !!!!!

[tigrena]

claire 69, так я и говорю о должном уровне перевода..

[claire 69]

leonarda,
Переводчик нужен с 17 мая по 21 мая со знанием французского, английского и русского языков, проживающий в Каннах. В эти дни будет кинофестиваль и кинорынок.
Наш руководитель будет встречаться с представителями кинокомпаний и
обсуждать вопросы приобретения прав на тот или иной фильм.

Рабочий день приблизительно с 10 до 19:00
Условия для переводчика:
Оплата 180 евро в день.
Проживание и мобильная связь за счет переводчика, обед бесплатно, если это
во время встречи, если у переводчика в обеденное время будет 2-3 часа
свободного времени, то он обедает сам по себе.
За посредничество беру 5 процентов от заработанной сммы - 50 евро
Пишите
Светлана

[kreker]

biaka, www.voyages-sncf.fr - отели от 45 евро за ночь, 64, 69, 73 Евро за отели 3 звезды, от 80 и выше за отели 4 звезды на обозначенный период в мае. Так что не стоит утрировать.

ага, а вы попробуйте чтото снять в каннах в период фестиваля! удачи!