Meuble à cigarettes

[Jeanne]

Кто нибудь встречал такое сочетание: meuble a cigarettes ? что может имется в виду? контекст вот такой: Les concepts varient du petit meuble a cigarettes au magasin complet (indoor et outdoor).
буду очень признательна, если кто-то сможет подстказать!

[ortho]

А общий контекст какой? о чем вообще в данном тексте идет речь?

мне это навевает нечто про различные виды табачных витрин, Но возможно я вообще не в теме, тогда pardon!

[Jeanne]

о, спасибо за отклик, а я уж совсем скисла(((
текст - это письмо одного господина, который просит сообщить каких-нибудь поставщиков мебели в России. сами они как раз разрабатываютю концепции вот для этих самых petit meuble a cigarettes au magasin complet . в общем вот текст по теме целиком:
J'aurais besoin d'une faveur de ta part, a savoir : des renseignement sur l'organisation, la production et l'installation de points de vente en Russie car j'imagine que l'augmentation de vos points de vente ces dernieres annees a du necessite une excellente organisation.
Les points de vente "cigarettes" deviennent de plus en plus importants a nos yeux car les restrictions de publicite que nous rencontrons dans tous les marches ne nous laisse que tres peu d'espace pour promouvoir nos brands et communiquer avec les consommateurs.
Raison pour laquelle depuis quelques temps deja nous developpons centralement des concepts que nous voulons implementer de maniere qualitative et consistente dans toutes les regions ou nous sommes implentes.
Les concepts varient du petit meuble a cigarettes au magasin complet (indoor et outdoor).
Nous avons une approche plus ou moins definie pour toutes les regions du globe afin de produire le materiel Marketing et Sales selon des criteres etablis et en gerer l'implentation ou l'installation.
Malheureusement une grande lacune quant aux fournisseurs potentiels en Europe de l'Est : Russie, Kazakhstan et Ukraine pour n'en citer que les marches les plus importants.
Fournisseurs potentiels pour:
Project Management
Production
Installation
Suivi et maintenance

есть какие-нибудь идеи? ))))

[ALX]

Jeanne, в данном контексте речь, скорее всего, идет либо об автомате по продаже сигарет, либо о специальных шкафах-витринах.

[Boris]

Jeanne, вот я набросал перевод

Мне нужна твоя помощь, а именно – сведения об организации, производстве и торговом оборудовании для продажи сигарет в России, поскольку, я полагаю, рост торговых точек за последнее время был связан с отличной организацией.
Пункты продажи сигарет приобретают, на наш взгляд, все большее значение, поскольку ограничения на рекламу табачных изделий, которые мы видим на сегодняшнем рынке, сильно ограничивают нас и с точки зрения торговых площадей, а также прямых контактов с потребителем.
Вот почему мы в последнее время развиваем в основном коммерческие концепты, которые мы хотели бы внедрить во всех регионах, где мы представлены.
Эти концепты варьируют от малогабаритной мебели для продажи сигарет до полностью укомплектованных магазинов (за пределами супермаркетов или внутри их). У нас уже разработан более или менее четкий подход для всех регионов мира с тем, чтобы производить оборудование типа «Маркетинг» или «Торговые залы» в соответствии с конкретными критериями и управлять затем его внедрением или установкой.
К сожалению, мы ничего не знаем о потенциальных поставщиках в Восточной Европе, в частности в России, Казахстане и Украине (это лишь самые крупные рынки).
Требуются сведения по потенциальным поставщикам для:
- проекта «Менеджмент»
- производства (торгового оборудования для продажи сигарет)
- установки этого оборудования
- содержания и технического ухода за этим оборудованием.


Жанчик, я так понимаю, что речь идет о поставщиках-посредниках, т.е. о людях, которые будут на месте проталкивать фирменную продукцию (торговое оборудование для продажи сигарет).
Переводил наспех, ты уж извини.

[Jeanne]

ух ты! Борис спасибо большое! мдя... я немножко неверно смысл понимала. хорошо что вы есть! ))))