Помогите с пословицами

[lubov_k]

Всем здравствуйте! Первый раз у Вас, но уже все нравится!
Кратенько свою историю:обожаю французский,поступила на ин.яз.,на завтра найти эквиваленты фр.пословиц и поговорок.Я бы и сама справилась,голова на плечах есть,но времени!!! Помогите кто чем может!!!
1) Le mur murant Paris rend Paris murmurant.
2) Rira bien qui rira le dernier.
3) Il faut rire avant d'etre heureux de peur de mourir sans avoir ri.
4) Trois gros rats gris entrerent dans trois grands trous noirs.
5) Le brave, l'intrepide Tartarin etait le heros incomparable de Tarascon, le meilleur chasseur de l'arrondissement.
6) Si six scies scient six cypres, chaque scie scie son cypres.
7) Jamais chiche ne fut riche.
Хотя вряд ли все это пословицы и поговорки, скорее скороговорки. Но все равно, ПОМОГИТЕ!!! Вы - моя последняя надежда! Заранее всем спасибо!!!

[belette]

2. СМЕЕТСЯ ТОТ, КТО СМЕЕТСЯ ПОСЛЕДНИМ

[lubov_k]

Merci, belette! C'est ca!!!

[Svet]

Здесь действительно в основном не пословицы. Как же им эквиваленты искать?

[Ona]

7. Скупой богач беднее нищего

[lubov_k]

Ona, огромное спасибо! Выручили!!!
Svet, сразу не разобралась! Ах, это невнимание!!! Извините за неверную информацию...

[Ona]

6. Не руби сук, на котором сидишь??????

[Ona]

3. Лучше сделать и пожалеть чем пожалеть что не сделал?????

[lubov_k]

Ona!!!! Tres bien!!! Merci beaucoup!!!

[Svet]

6. это вообще-то скорговорка
я не представляю, как ее пререводить
Это французский преподаватель задание задал? потому как поговорки для русского языка нетипичные

[lubov_k]

Да, Svet, это самая настоящая скороговорка (на отработку фонемы i)! Да, задал это французский преподаватель. Но общими усилиями мы уже раскусили, что тут много чего понамешано, так что завтра на занятиях все разберем, а о результатах я сообщу попозже. Понравилось мне тут у вас! Так, глядишь, и университет вместе закончим!

[Ona]

Svet:

6. это вообще-то скорговорка
я не представляю, как ее пререводить
Это французский преподаватель задание задал? потому как поговорки для русского языка нетипичные

Совершенно согласна. Любопытно было бы узнать эквивалент перевода преподавателя.