Востребованы ли переводчики с японского и китайского?

[Knopka1985]

А насколько во Франции востребованны переводчики со знанием Японского или китайского? Вроде, как-никак, языки экзотические.. Или это для нас, россиян, они экзотические, я для французов почти родные, учитывая их недавно появившуюся любовь в японским мультикам и соответственно к японской культуре?!

[Ren]

Knopka1985, зависит от сектора работы. Если нужен язык, французы - скаредные - предпочитают брать специалиста со знанием этого языка. Экспорт-импорт, логистика... Я знаю несколько челоек, кто владеет китайским и японским, но они все работают по специальности в компаниях, которые торгуют с китаем и японией.

[kokina]

компания Пьер Фабр, например, будет развивать свою деятельность в интересующем вас направлении

[Veronique]

да сейчас все компании активно пытаются развиваться в китайском направлении. Другое дело, будет ли такая потребность лет через 5, когда язык будет выучен? тогда наверное и специалистов уже на рынке труда побольше будет со знанием китайского.

[Boris]

французы - скаредные - предпочитают брать специалиста со знанием этого языка.

Ren, пожалуйста, смените пластинку! Тема скаредности французов уже порядком поднадоела.

[mychonok]

Проблема в том, что просто знание языка еще ничего не гарантирует. Я сейчас ищу работу как раз в компаниях, которые работают с Японией, дабы использовать свой (еще не совершенный) японский. Но вот ситуация: в таких компаниях предпочитают брать на работу native speakers, то есть как раз японцев, владеющих английским и французским, которых в Париже чертова туча. Ну, или на худой конец французов - японистов, у которых есть double formation в коммерции и маркетинге. Но почему-то не русских, у которых родным не является ни французский, ни японский...

Насчет китайского - не знаю, читала во многих спец. газетах что сейчас бум приема на работу людей со знанием китайского. но, во-первых, Вероника права - это сейчас, а через пару-тройку лет рынок неизбежно насытится, а во-вторых - опять та же история, речь идет о ФРАНЦУЗАХ - китаистах... Но может быть кто-нибудь владеет более полной информацией.

[EHOT]

Я слышала, что во Фрнации есть правило, что переводчик должен переводить на свои роднои язык, но правда не знаю на сколько оно применяется.

[Knopka1985]

Да, похоже что знание "экзотического японского мне мало что даст".. А можно ли будет во время учебы по другой специальности изучать попутно японский в том же университете? В качестве факультатива? Или за это придеться платить немалые деньги?