|
#1
04.03.2006, 18:44
|
||
|
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 06.11.2004
Откуда: Мос. область
Сообщения: 375
   |
Пышка
Скажите, пожалуйста, как будет звучать на французском "Пышка" Gui de Maupassant? Хочу в оригинале прочитать.
|
|
|
|
|
|
#2
04.03.2006, 19:49
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 876
|
"Boule de suif"
__________________
И хоть мало различаешь во мгле, все же блаженно верится, что смотришь туда, куда нужно |
|
|
|
|
|
|
#3
04.03.2006, 19:51
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.03.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 5.848
|
"Boule de suif".Приятного прочтения!
|
|
|
|
|
|
|
#4
04.03.2006, 19:52
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 876
|
И Maupassant не Gui, а Guy
__________________
И хоть мало различаешь во мгле, все же блаженно верится, что смотришь туда, куда нужно |
|
|
|
|
|
|
#5
04.03.2006, 23:05
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 06.11.2004
Откуда: Мос. область
Сообщения: 375
|
Merci beaucoup!!!
|
|
|
|
|
|
|
#6
23.03.2006, 18:30
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 876
|
Конечно, не очень хорошо писать про других авторов в теме "Пышка", но у меня вопрос, тоже связанный с названием одного произведения. Не знаю, как по-французски переводится "Превратности любви" А. Моруа (точнее, один раз видела, но забыла, как же точно это звучало
 ). Нужен перевод, чтобы найти в интернете эту книгу (естественно, на французском). Если вдруг кто знает, где ее можно найти в сети, поделитесь со мной информацией s'il vous plait...
__________________
И хоть мало различаешь во мгле, все же блаженно верится, что смотришь туда, куда нужно |
|
|
|
|
|
|
#7
23.03.2006, 19:00
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.733
|
Imagination, "Превратности любви" А. Моруа - “Climats”, 1928
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#8
23.03.2006, 19:31
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.04.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 876
|
svinka, нет, ну главное, когда искала в инете, видела это название и даже не подумала, что это именно то, что мне нужно
Стыд и срам  . Спасибо большое!!!
__________________
И хоть мало различаешь во мгле, все же блаженно верится, что смотришь туда, куда нужно |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Линейный вид
