Местные диалекты Франции

[Droopy]

Уважаемые форумчане! Каждый из нас живёт в том или ином живописном уголке Франции, где есть именно свой, неповторимый диалект. Давайте делиться особенностями произношения знакомых нам французских слов, а также "фирменными" словами, которые существуют в том или ином регионе. Ведь это очень интересно. Присоединяйтесь!

[Ludmilka]

Каждый из нас живёт в том или ином живописном уголке Франции, где есть именно свой, неповторимый диалект.

Хороший сайт на эту тему http://www.languesdefrance.com/
http://site.voila.fr/alsacezwei/francais/cadref.htm - интерактивная карта региональных языков (в данном случае это словосочетание лучше подходит чем диалект).

Оооооо, у нас в Эльзасе он дейтствительно неповторим, наш диалект! А фирменые слова - это надо ведь весь словарь выложить, например
http://www.lexilogos.com/alsacien_la...tionnaires.htm
Ибо фирменные слова - весь эльзасский
Немного о нем
http://www.languesdefrance.com/HTML/...n/Alsacien.htm
http://aleph2at.free.fr/index.html?h...en/general.htm
http://perso.wanadoo.fr/alain.lorang...ang/langue.htm
http://www.alsacotte.com/

[Maroucha]

Ибо фирменные слова - весь эльзасский

Comme dit с сильным эльзасским акцентом

[chouchounya]

Kezaco - qu'est-ce que c'est ? Без перевода
Con - в конце последнего слова какой-либо фразы. Вполне корректно, есть тьма шуток по этому поводу.
Оба эти явления свойственными настоящим тулузянам.

[Noemie]

Я пока не специалист в диалектах, хотя уже на слух различаю, что есть какой-то акцент или особенность произношения. И вот последнее время частенько слышу и по телевизору, не дикторы конечно, а простые люди, и у нас в регионе, как некоторые произносят "t" как "ч", а "d" как почти английская "дж", по крайней мере мне так слышится. Особенно если после этих букв слудует французская "u". Например Tu es звучит как "чю е". Я когда только приехала, меня как-то спросили "C'est dur?" в смысле это трудно? так до меня не сразу дошло о чем речь так как услышала как "се джюр?" Сейчас уже вроде всегда понимаю.
Сегодня обратила внимание, что так произносит парень алжирец, который у нас на курсах учится, но подобное произношение я слышала и у французов. Вот мне интересно это тоже какой диалект? Так как многие произносят нормально и "t" и "d".