Апостиль и 6 месяцев

[claire_lumiere]

Здравствуйте!

Собираюсь замуж за француза, но свадьба через год. Уже взяли в мэрии досье со списком документов для брака.

Сейчас я на каникулах в России и занимаюсь подготовкой документов, больше сюда до свадьбы не вернусь, хочу сделать здесь и сейчас апостиль на свидетельство о рождении, а перевести его потом во Франции за 6 месяцев до свадьбы.

Возникают сомнения в том, не требуется ли им и апостиль, проставленный не раньше чем за 6 месяцев, или это только срок действия перевода, а у апостиля срока годности нет?

Заранее спасибо всем за ответ!

[Alena77]

Здравствуйте!

Собираюсь замуж за француза, но свадьба через год. Уже взяли в мэрии досье со списком документов для брака.

Сейчас я на каникулах в России и занимаюсь подготовкой документов, больше сюда до свадьбы не вернусь, хочу сделать здесь и сейчас апостиль на свидетельство о рождении, а перевести его потом во Франции за 6 месяцев до свадьбы.

Возникают сомнения в том, не требуется ли им и апостиль, проставленный не раньше чем за 6 месяцев, или это только срок действия перевода, а у апостиля срока годности нет?

Заранее спасибо всем за ответ!

Свидетельство о рождении должно быть датировано датой не позднее 6 месяцев до свадьбы или 3 месяцев до подачи досье. Дата апостиля не играет роли. А дата свидетельства о рождении играет. Поэтому некоторые берут повторное свидетельство о рождении в ЗАГСе, или делаю нотариально заверенную копию и потом уже ставят апостиль. Насколько реально это сделать во Франции, не могу сказать

[marinius]

Все правильно Alena77 сказала.
Так что надо вам либо сразу по приезду документы в мерию сдавать (не знаю, можно ли за год до даты свадьбы?), либо оставить доверенность кому-то из родственников, чтобы могли получить и прислать вам дубликат св-ва о рождении, либо доказывать в мерии - что вы не верблюд и св-ва о рождении в России выдаются один раз и на всю жизнь - но это пожалуй самое сложное

[Galla]

...не требуется ли им и апостиль, проставленный не раньше чем за 6 месяцев, или это только срок действия перевода, а у апостиля срока годности нет?

А почему бы не спросить в самой мэрии???
На форуме вам выскажут пять разных точек зрения, и все будут правильными, потому что у каждой мэрии свои заморочки. Кто-то делал дубликаты, кто-то их не делал. У кого-то требовали сроки, у кого-то нет. Только ваша конкретная мэрия может сказать, в каком виде они примут документ, а в каком нет.
У меня приняли простой перевод моего старенького свидетельства (никакого дубликата я не делала), заверенный нотариусом, и с апостилем на нем, причем апостиль был непереведенный. А у некоторых требовали, чтобы апостиль был переведен.
Так что, чтобы не пытаться заранее угадать все придирки мэрии (от всех сразу подстраховаться все равно не удастся, а беготни лишней будет ого-го), лучше спросить у них самих, что им нужно. А из их ответа уже и нарисуется план действий.

[claire_lumiere]

Спасибо за ответы, уже попросила "жениха" позвонить в мэрию и уточнить!

Знает ли кто-нибудь, есть ли вообще на апостиле какая-нибудь дата? Может и волноваться не о чем?

[Galla]

Знает ли кто-нибудь, есть ли вообще на апостиле какая-нибудь дата? Может и волноваться не о чем?

Есть. Так и написано "дата апостилирования".

[libellule]

Возникают сомнения в том, не требуется ли им и апостиль, проставленный не раньше чем за 6 месяцев, или это только срок действия перевода, а у апостиля срока годности нет?

Не переживайте, у апостиля нет "срока годности". Кроме того, многие мерии вообще не требуют апостиль, наша мерия, например. Присоединяюсь к мнению Galla, что лучше перезвонить в мерию и уточнить. Хотя апостиль на свидетельстве о рождении в любом случае Вам потребуется для получения визы невесты. Потом во Франции его надо перевести либо в Российском консульстве либо у присяжного переводчика в срок до 6 месяцев до дня свадьбы. По Вашей просьбе переводчик добавляет в перевод сведения о том, что в России свидетельство о рождении выдается только один раз, и не имеет ограничения срока действия. И у всех мерий, а также других органов, куда Вам впоследствии может понадобиться предоставлять свое свидетельство о рождении, все вопросы автоматически отпадут.
Удачи.

[Glow]

куда Вам впоследствии может понадобиться предоставлять свое свидетельство о рождении, все вопросы автоматически отпадут.

Подскажите, пожалуйста, а куда еще может понадобиться свидетельсво о рождении. У меня апостиль так и не спросили (я переводила в консульстве свое свидетельсво). И муж у меня настаивает, что он вообще не нужен будет, этот апостиль

[libellule]

Подскажите, пожалуйста, а куда еще может понадобиться свидетельсво о рождении. У меня апостиль так и не спросили (я переводила в консульстве свое свидетельсво). И муж у меня настаивает, что он вообще не нужен будет, этот апостиль

Может быть Ваш муж прав, и апостиль на свидетельстве о рождении не нужен. Я говорила о том, как избежать проблемы со сроками действия свидетельства о рождении.
В будущем свидетельство может понадобиться при поступлении в Университет, например. Мне встретилось требование предоставить свидетельство даже на языковые курсы при Университете.Опыта работы во Франции у меня пока нет, но вот недавно беседуя с потенциальным работодателем, он меня попросил предствавить Свидетельство о рождении. Люди, живущие во Франции в течение более длительного срока, предупредили меня, что Свидетельство требуется довольно часто. Не так как в России, где мы его практически не используем после получения паспорта.

[Glow]

Спасибо, libellule
вот уж действительно, сколько людей, столько и мнений
а в нашем случае, сколько городов

[libellule]

вот уж действительно, сколько людей, столько и мнений
а в нашем случае, сколько городов

А что Вам сказали, что свидетельство о рождении нигде не понадобиться?

[Tanita]

Подскажите, пожалуйста, а куда еще может понадобиться свидетельсво о рождении. У меня апостиль так и не спросили (я переводила в консульстве свое свидетельсво). И муж у меня настаивает, что он вообще не нужен будет, этот апостиль

Когда вы пойдете на работу и на вас заведут номер социальной страховки - тоже потребуют показать свидетельство о рождении (заверенный перевод то есть).

А потом захотите стать француженкой - и опять все по новой. Еще и свидетельства о рождении родителей с вас начнут трясти! Можете уже заинтересоваться их местоположением

[Lantik]

Поставить апостиль в Москве на любые документы , выдаваемые ЗАГСами можно всего за 300 рублей по адресу :
Почтовый адрес
101990, Москва, Харитоньевский М. пер., д. 10
Метро
КРАСНЫЕ ВОРОТА или ЧИСТЫЕ ПРУДЫ
Телефон
т +7(095) 9237089
Сдала документы в четверг , будут готовы во вторник .