Доверенность из Франции для России

[lipa-lipa]

Подскажите, какие есть способы оформить доверенность на родственника для заключение сделки (продажа квартиры).
Особенность: сделка будет в россии, доверенность нужно сделать во Франции, но так, что бы ее принимали в России.

В консульстве ближайшие приемы для доверенности только через месяц.
В крайнем случае придётся лететь в Россию и там все оформлять, но очень хочется избежать этого варианта из-за коронавируса.
Есть ли какие-то не учтённые нами способы чтобы в течении недели оформить доверенность?

[lento4ka]

Я делала доверенность на приватизацию земли, здесь в мэрии заверяли мою подпись.
Затем ставила апостиль и отправляла в Россию.
Думаю что на продажу, доверенность можно сделать таким же способом. Можно уточнить у нотариуса в России, подойдёт ли ему такая доверенность.

[Mme Colette]

lento4ka, а где вы ставили апостиль на доверенность? И еще, подойдет ли такой вариант (с доверенностью) в случае французского родственника? Или только для россиян?

[ryzh20]

у меня такой же вопрос, у меня есть текст доверенность на русском языке. Мне ее переводить на французский чтоб заверили в мэрии мою подпись а потом обратно?

[lento4ka]

lento4ka, а где вы ставили апостиль на доверенность? И еще, подойдет ли такой вариант (с доверенностью) в случае французского родственника? Или только для россиян?

Вот здесь ставила апостиль https://www.cours-appel.justice.fr/p...-de-lapostille
Про французского родственника не поняла вопрос, извините .

[lento4ka]

у меня такой же вопрос, у меня есть текст доверенность на русском языке. Мне ее переводить на французский чтоб заверили в мэрии мою подпись а потом обратно?

У меня был перевод доверенности.
Но я читала здесь, что перевод для мэрии не нужен, так как в мэрии заверяют вашу подпись и им все равно что там написано.

А зачем обратно, если у вас уже есть доверенность на русском?

[Lionne]

Мне тоже надо отправить доверенность в Россию.
Зашла на сайт rapide-visa, там написано, что наряду с документом на иностранном языке необходимо предоставить перевод на французский (и они за определенную плату могут в этом помочь).
Я так понимаю, что это надо для проверки, что написано в документе-оригинале?
У нас, чтобы поставить апостиль, надо ехать в Орлеан. От меня это оооочень далеко. Искала какой-нибудь выездной cours-appel в Туре, но не нашла
И прежде, чем заняться вплотную оформлением документа (мэрия уже заверила мою подпись), хочу спросить. В России тоже срок действия французского апостиля 3 месяца?

[Ptu]

Lionne, апостиль ставят по почте. Более того , скорее всего вживую могут и не принять. Это не проблема, формуляр на апостиль плюс документ и иногда просят обратный конверт.
Апостиль везде не имеет срока действия. И во Франции тоже.

[Lionne]

Ptu, спасибо большое! Отличная новость!