Развод в России, легализация во Франции

[Biscotte]

Добрый вечер, всем.
Буду признательна, если кто-нибудь подскажет, что делать.
Ситуация следующая:
Мы поженились 5 лет назад в России. Жили во Франции, я получила французское гражданство. Но по определенным причинам брак распался. Мы думали, что развод в России будет проще оформить, к тому же ни он ни я не живем сейчас во Франции. Развелись в России без проблем, но сейчас не понятно, как легализовать этот развод во Франции.
Во французском консульстве информацию мне дали достаточно расплывчатую, сказали , что легализацию нужно делать через Нант.
Если у кого-то была подобная ситуация, буду очень благодарна за информацию.

[TAL]

Добрый вечер, всем.
Буду признательна, если кто-нибудь подскажет, что делать.
Ситуация следующая:
Мы поженились 5 лет назад в России. Жили во Франции, я получила французское гражданство. Но по определенным причинам брак распался. Мы думали, что развод в России будет проще оформить, к тому же ни он ни я не живем сейчас во Франции. Развелись в России без проблем, но сейчас не понятно, как легализовать этот развод во Франции.
Во французском консульстве информацию мне дали достаточно расплывчатую, сказали , что легализацию нужно делать через Нант.
Если у кого-то была подобная ситуация, буду очень благодарна за информацию.

Копию свидетельства о разводе заверить апостилем(в России),перевести на французскии и отправить в Нант(адрес на форуме давали,поищите).

[Biscotte]

Спасибо за скорый ответ.
Адрес уже ищу.

[TAL]

Спасибо за скорый ответ.
Адрес уже ищу.

И адрес,и телефон есть в этои теме

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33431

[Biscotte]

TAL, спасибо еще раз, Вы мне здорово облегчили жизнь.

[Biscotte]

И еще один вопросик.
Мы развелись примерно через 1,5 года после получения мной французского гражданства. Могут ли у французской стороны возникнуть вопросы или подозрения, в том смысле, что брак был заключен с целью получения гражданства и т.д.
У меня, в принципе, есть доказательства нефиктивности брака, но хоелось бы поменьше проблем.

[TAL]

Могут ли у французской стороны возникнуть вопросы или подозрения

Не думаю,все-таки вы прожили в браке 5 лет.
Да и развелись через 1,5 года после получения гражданства.
Так что ,не переживаите.

[Рина]

Всем привет!
Я вышла замуж за француза в Молдове, затем брак был легализован в посольстве Франции.
Теперь я развелась с ним во Франции , получила копию развода из Нанта,теперь как оформить развод в Молдове?Просто перевести копию о разводе во Франции?Нотариус сказал мне сегодня , что на копии из Нанта не хватает апостиля,а где ж его взять , если я сейчас живу в Молдове?Или нотариус некомпетенен и апостиль мне вообще не нужен .а только перевод ,согласно Гаагской конвенции о ненадобности апостиля для Молдовы от22.01.1993 года?Как наконец закончить это все?

[Ptu]

Рина, а где Вы нашли, что апостиль по Гаагской конвенции не нужен? Эта конвенция отменяет полную легализацию и заменяет ее простой процедурой - апостилем. А вот об отмене апостиля я что-то там не нашла. Вы не можете дать ссылку на эту статью об отмене апостиля?

Вы можете послать Ваше свидетельство о разводе по месту его выдачи и коверт с маркой для обратной посылки. Апостиль бесплатен.

[Рина]

Ptu, спасибо , это я все перепутала , конечно , не апостиль Гаагская конвенция отменила, спасибо за пояснения .
Я заказывала свидетельство о разводе в Нанте по интернету , находясь уже в Молдове, не имея понятия , сколько и какие печати на нем должны быть , и получается , что они мне прислали документ без апостиля, почему? Или это мой прокол- не попросила еще и апостиль ?А они там на месте ,что не в курсе , что без этой печати документ не имеет никакой силы ? Мне прислали копию документа ,обьяснив ,что оригиналы не выдают . Что сейчас эту копию им обратно высылать или новый запрос по интернету делать с уточнением об апостиле?Нииииче не понимаю,развожусь впервые ,извините . И вообще на сайте прочла ,что на копию этот злосчастный апостиль не ставят ...

[Ptu]

Рина, наверное, проще запросить новую копию и уточнить что с апостилем. Сами они совершенно не уполномочены решать за Вас, нужен ли апостиль. Это Вам надо указать. Смысла высылать имеющуюся не вижу. Хотя может быть более опытный народ который так делал лучше подскажет. Но апостиль нужен.

[Рина]

Ptu,спасибо.
Зашла на сайт,где запрашивала копию развода-там совершенно некуда вставить запрос об апостиле-там даны готовые бланки, в которых можно заполнить лишь имя ,фамилию, адрес и все
Вот посмотрите ,может поможете разобраться :


tps://pastel.diplomatie.gouv.fr/dali/Adresse.asp


Или я не то делаю?

[TAL]

Что сейчас эту копию им обратно высылать или новый запрос по интернету делать с уточнением об апостиле?

Нант не ставит апостили,поэтому все правильно они сделали.
Сеичас нужно этот полученныи документ заверить апостилем.
Так как брак был зарегистрирован в Молдове,то апостиль нужно ставить только в cour d'appel de Rennes.
Не забудьте при запросе отправить вместе с письмом бланк на запрос апостиля,иначе вернут все назад.
Также обязателен проплаченныи конверт с обратным адресом.

[Nancy]

Cour d'Appel de Rennes

Place du Parlement de Bretagne
C.S. 66423
35064 RENNES CEDEX

Tél: 02 23 20 43 00
Fax: 02 23 20 43 78

[Рина]

Nancy, TAL, спасибо за совет и адрес!
Еще чуть помучаю вопросами:
1)помогите правильно сформулировать запрос на французском языке , включая запрос об апостиле
2)а как проплачивать конверт с обратным адресом ?На какую сумму ?Как на заказное письмо?А как же конверт , проплаченный молдавскими леями , из Франции будет идти?
Простите за глупость , но никогда о таком и не слышала .

[TAL]

помогите правильно сформулировать запрос на французском языке , включая запрос об апостиле

Его нет необходимости формулировать,так как нужен специальный бланк,который нужно заполнить и отправить вместе с документом.
Взять этот бланк необходимо в cour d'appel,без него запрос выполнять не будут.

[TAL]

а как проплачивать конверт с обратным адресом ?На какую сумму ?Как на заказное письмо?А как же конверт , проплаченный молдавскими леями , из Франции будет идти?

Рина,я думаю,нужен кто-то ,живущий во Франции,кто бы вам помог.
Конверт с оплатой в леях никто на почте во Франции просто не примет.

[Рина]

TAL, ясно , я в шоке , прям туда прийти в cour d'appel ? У меня есть подруга на севере Франции , то есть ей надо туда ехать ? Может хоть этот бланк по почте на ее адрес можно будет заказать?Полный маразм с этими документами!

[TAL]

У меня есть подруга на севере Франции , то есть ей надо туда ехать

Взять этот бланк можно в самом cour d'appel,или пусть ваша подруга свяжется со мной по личному ящику,я ей этот бланк вышлю.
И не унываите!

[Рина]

TAL, спасибо большое,обязательно с вами свяжемся, как только сообщу подруге.Спасибо за поддержку!

[Stepanna]

Попыталась самостоятельно найти информацию, не получилось. Ситуация такая:
Мы оба русские, были женаты в России, получили французское гражданство (по натурализации), развелись в России, на руках русские свидетельства о разводе с апостилями. Как теперь легализовать наш развод во Франции?

Заранее спасибо за ответы

P.S. Спасибо модераторам, что перенесли мой вопрос в соответствующую тему
Возник еще один вопрос - кто-нибудь знает, сколько времени занимает процедура легализации? Т.е. сколько времени пройдет с момента отправки письма и русских свидетельств о разводе в Нант и выдачи нам новой livret de famille? Я бы спросила у автора темы, но она уже 2 года как на форуме не появляется

[Little_France]

Добрый день!
Разводятся знакомые, супруга - гражданка РФ, супруг - гражданин Франции. Разводятся в России.
Французское консульство, для того, чтобы признать развод действительным во Франции, запросило какой-то документ (название не дали, только объяснили суть), подтверждающий окончательность развода. Свидетельство о расторжении брака не подходит, нужно что-то еще.
Кто-нибудь с таким сталкивался? Уже всю голову сломали, что же такое им предоставить. В ЗАГСЕ сказали, что по законодательству РФ полагается только свидетельство о расторжении брака. Можно еще запросить справку об отсутствии записи актов гражданского состояния, подтвердить, что не было вступления в брак после развода.

Помогите пожалуйста

[rusha_61]

Вышла замуж в 2012 году, в январе, получила визу супруги, приехала во Францию жить, но жизнь стала сразу невыносимой с этим человеком! Уехала домой 8 декабря 2012 года со слезам! Теперь уже третий год пытаюсь развестись, не могу сделать развод! Он не выходит на связь! Не получает письма мои с уведомлением! Мировой суд в Томске отправил документы для развода в России в трибунал ГОрода Орийяка, до сих пор ничего не получала! Не знаю, когда будет конец! Что мне делать дальше.

[tina08]

rusha_61, а зачем он вам для связи? Если нет общих детей, вас без проблем должны развести в России, признайте его безвестно отсутствующим и все. У вас 3 года уже прошло! Вот у него потом будут проблемы, чтобы этот развод легализовать во Франции, а сперва бумажку о разводе от вас получить.

[rusha_61]

Спасибо за ответ, но в России, то есть в Томске, меня не могут развести, потому что нет от него ответа о том, что он извещен о самом процессе развода в России. Сейчас ждем ответного письма с его подписью из трибунала города Орийяка. Тогда я смогу поставить развод в России, а потом мне сказали, что нужно все документы отправлять в посольство России в Париж, чтобы выполнить развод во Франции. Сейчас 2,5 года прошло как я уехала из Франции.

[avenue]

rusha_61, так а нельзя попросить кого-то отправить из Франции письмо с уведомлением? Он не будет знать, что это за письмо и получит его.

[rusha_61]

Нет, к сожалению, нужна его подпись, я потом все бумажки должна буду отправить в посольство России в Париж. Сразу будет видно, что не его подпись

[olena_k]

rusha_61, нет, Вам предложили идею, что кто то из Франции отправит письмо Вашему мужу. И он распишется в его получении, так как не подумает, что оно от Вас.

[rusha_61]

Я в прошлом году так пробовала, не берет

[avenue]

rusha_61, так не ставьте никаких пометок, что это от вас? Просто в поле référence напишите номер вашего дела в суде (или где) в России и все..