смена фамилии для проживания не во Франции

[helen7]

Привет Всем!

Все уже писали много раз про смену Фамилии и ненужность этой смены для проживания во Франции
Однако у меня следующая ситуация и хотелось попросить совета =)

Мы женились во Франции, брак первый, детей еще нет, Фамилия - прекрасная короткая для транслитеции с фран на рус и обратно для заграна - простая и правильная. Жить во Франции мы не будем, соответственно, nom d'usage для меня вообще будет не usage. Но мы оба хотим, чтобы я пользовалась его фамилией не только из-за наших внутренних ощущений , но и из-за практичности ( моя девичья длинная, не удобная для европы).

Вопрос мой следующий: так как мы не живем во Франции,как франция поймет,что я стала не просто madame F epouse L., а настоящая madame L.? Я должна апостилировать и перевести документ о смене фамилии и отдать его во французское посольстве по месту проживания? или я просто буду его хранить, если вдруг понадобиться, например, виза для меня во Францию, гражданство и тд?

Какие сложности еще могут возникнуть во Франции?
Какие сложности могут возникнуть в РФ? Поменять паспорта, страховки -это не проблема.

Заранее спасибо =)

[latreille]

Вопрос мой следующий: так как мы не живем во Франции,как франция поймет,что я стала не просто madame F epouse L., а настоящая madame L.? Я должна апостилировать и перевести документ о смене фамилии и отдать его во французское посольстве по месту проживания? или я просто буду его хранить, если вдруг понадобиться, например, виза для меня во Францию, гражданство и тд?

Франция никак не поймет, по крайней мере на нынешнем этапе. Для нее Вы будете только madame F epouse L, но раз все Ваши российские документы на фамилию F, а все французские на обе, проблем не будет нигде. Вопросы (решаемые) возникают только когда влезает третья фамилия по бывшему мужу, но это не Ваш случай. Но свидетельство о перемене имени на L (идеально, если там прямо указано, что по браку, но не принципиально) апостилируйте и храните как зеницу ока, тогда при подаче на гражданство при некотором везении сможете остаться только madame L, но имейте в виду, что тогда даже в случае развода Вы навсегда только L, обратного пути не будет.

Какие сложности еще могут возникнуть во Франции?
Какие сложности могут возникнуть в РФ? Поменять паспорта, страховки -это не проблема.

Да никаких сложностей не будет. Не нужно их изобретать