Помогите перевести французскую сцену в "Апокалипсис сейчас" Ф.Копполы

[Shukra]

Добрый день, помогите,пожалуйста, перевести французскую сцену в "Апокалипсис сейчас" Ф.Кополлы.
Этот фильм выходил в двух версиях. расширенная - 3-х часовая. С французской сценой.
Там перевод есть только того, что они по- английски друг- другу говорят. А между тем французы в этой сцене спорят друг с другом по политическим вопросам.
В частности меня интересует тот монолог, где хозяин спорит с молодым французом и что-то обвинительным тоном говорит, где ясно слышится слово - коммунист.
А молодой отвечает, мол, нет - социалист.

Я не уверена, что правильно понимаю эту сцену.
А я ее понимаю интуитивно так, что хозяин француз обвиняетчто-то во Франции в коммунизме, а молодой человек типа отвечает, что, мол, нет - это был социалистическая партия.
Что-то такое.


Вот сслыка на этот эпизод ( фильм вконтакте выложен)
https://vkvideo.ru/video-210149339_456239149?t=1h57m58s

Ссылка на этот эпизод - который по времени расположен на 1 ч 57 мин по шкале.


Помогите дословно перевести эту сцену. Я французского не знаю. Но этот эпизод и смысл фраз, где они говорят - "коммунист" и "социалист" интересует.

[Shukra]

Ф.Кополлы - Копполы правильно. Нет кнопки редактирования. Видимо, она исчезла.

[merana]

Нет кнопки редактирования. Видимо, она исчезла.

Она дается на 12 часов.

[Вешалка]

Я не буду выверять каждое слово и редактировать, но примерно так:
- ...не были предателями? Для меня Мендес-Франс был коммунистом.
- Мендес-Франс социалист.
- Он был коммунистом для меня, и всё.
- Как, по-вашему, правительство может победить, если оно коммунистическое?
- Коммунисты всегда боролись за мир, где бы они ни были.
- Они убили целую армию. Французскую армию, которая была сильнее всех, а теперь этому конец. Из-за кого? Из-за коммунистов.
- Армия сама себя убила своим отношением к людям здесь.
- А почему, вы думаете, она это сделала? Потому что она поняла, что была принесена в жертву коммунистическим правительством.
- Социалистическим.
- Коммунистическим, говорю!
- Социалистическим.
- Замолчите!
- Ладно. До свидания, месье.

[Shukra]

Я не буду выверять каждое слово и редактировать, но примерно так:
- ...не были предателями? Для меня Мендес-Франс был коммунистом.
- Мендес-Франс социалист.
- Он был коммунистом для меня, и всё.
- Как, по-вашему, правительство может победить, если оно коммунистическое?
- Коммунисты всегда боролись за мир, где бы они ни были.
- Они убили целую армию. Французскую армию, которая была сильнее всех, а теперь этому конец. Из-за кого? Из-за коммунистов.
- Армия сама себя убила своим отношением к людям здесь.
- А почему, вы думаете, она это сделала? Потому что она поняла, что была принесена в жертву коммунистическим правительством.
- Социалистическим.
- Коммунистическим, говорю!
- Социалистическим.
- Замолчите!
- Ладно. До свидания, месье.

Un grand merci, Вешалка.
Помогли Вы любезно мне.
Долго хотела понять о чем они там спорили.
Фильм культовый.

Спасибо большое этому форуму!