Степень родства

[WhiteSpirit]

Я собираюсь писать письмо, и у меня возникли 2 трудности :
1- кем приходится дяде дочь его племянницы? Есть какое-то специальное слово? Я даже по-русски этого не знаю
или прям так и писать fille de sa niece?
2- как по французски передать наше "Хмм..." или "Гмм..." или просто "Ммм..." в значении размышления и недоверия ?
Заранее благодарна за советы

[Вешалка]

1- кем приходится дяде дочь его племянницы? Есть какое-то специальное слово? Я даже по-русски этого не знаю
или прям так и писать fille de sa niece?

Petite-nièce, самя дядя для девочки - grand-oncle.

[WhiteSpirit]

Вешалка, спасибо большое! одной проблемой меньше

[Вешалка]

По-русски "внучатая племянница", про дядю не знаю.
Гмм - hum, heu. Но не уверена, что для письма это подходит. Может быть, как-нибудь описательно, например "Comment dirais-je?"

[WhiteSpirit]

Вешалка, так письмо-то неофициальное совсем! так что и hum сойдет
а просто hmm нельзя?

[Вешалка]

Hmm в Ларуссе нету, проверила!

[ortho]

Мне кажется, тут будет зависеть от того, как вы это "Хмм" в ваш текст впишете : если хотите его отдельной, предваряющей фразой сделать, то тогда лучше "Hum!.." и дальше следующая фраза, а если вы хотите ваше "Хммм" просто так, как бы невзначай, вклинить в некое предложение, то тогда "/текст/... euh... /текст/ ". А вообще, "euh" больше выражает сомнение и неуверенность - вы как бы подбираете слова, тогда как "hum!" больше подходит для озадаченности и удивления, это более сильное восклицание.

[WhiteSpirit]

Вешалка,

более сильное восклицание

Ой! сильное восклицание мне совсем не нужно! Мне нужно протяжное и задумчивое хмм
а euh точно не подходит, я это чувствую
спасибо Вам за подробное объяснение!

[ortho]

Мне нужно протяжное и задумчивое хмм

Тогда, может, напишите: "Hum!..." - думаю, это смягчит Не всегда, к сожалению, возможно такие вот оттенки передать на письме.

[WhiteSpirit]

Письмо отправила. Написала hum
Вешалка, ortho, спасибо!

[WhiteSpirit]

Снова проблемы с междометиями в письме... Как сказать по-французски "Йо-хо-хо!" ? И еще "гип-гип" ?
"Ура" я нашла.
оно только и есть в словарях из этой серии .. Помогите, пожалуйста, как писать-то? Так, как слышится? или есть какой то особый вариант вроде euh вместо нашего хмм?

[svinka]

гип-гип ура! - hip hip hip hourra !

[WhiteSpirit]

svinka, так hip надо 3 раза вместо наших двух??

[svinka]

В словаре http://free.mediadico.com/dictionnai...p/dictionnaire
предлагается 3 раза , но можно и два

[svinka]

WhiteSpirit, а "Йо-хо-хо!" - это пиратский клич? если да, то yohoho!

[WhiteSpirit]

svinka, спасибо большое! Да, йо-хо-хо это где бутылка рома еще ну и просто крик радости потому что - офф-топ - я нашла-таки домик в Армении !!!
а где вы Yohoho нашли? Надо слитно писать?
Спасибо еще раз и спокойной ночи

[svinka]

WhiteSpirit, нашла в Гугле! (за правильность не ручаюсь )
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...cr%3DcountryFR

А домик в Армении - это просто здорово! Поздравляю!

[WhiteSpirit]

svinka, , большое вам спасибо
мое письмо получилось очень выразительным

[MARGOO]

Подскажите, где можно посмотреть схему семейного родства (русско-фр.).

[svinka]

MARGOO, это ?
http://irgol.ru/temy/leksika-po-teme-famille-semya/
http://www.guide-genealogie.com/guide/parente.html
https://www.drive2.ru/b/2922096/
http://droit-finances.commentcamarch...nte-definition

[MARGOO]

svinka, спасибо большое! Оно.
Пытались сегодня выяснять кто кем кому приходится. Теперь выяснили.