Нужен переводчик литовский - французский

[ZheniaSavina]

Приветствую всех!

Очень нужен присяжный переводчик с литовского языка на французский в Ницце.
Буду благодарна за ответы...

[MLana]

https://fr.mfa.lt/fr/lt/konsuline-in...acija/vertimai

Это список переводчиков с литовского на французский, предложенный литовской амбассадой. Не думаю, что Вы найдете более быстрое и надежное. Мне долго пришлось искать, но остановилась на этом. Я воспользовалась услугами Gintare Grambaite. Она ближе всего к Вам, но и ко мне тоже. Перевела очень и очень качественно, но в сроки не уложилась. Может, дело в летних отпусках? А на сайте инфранс я искала тоже, и советую Вам не тратить время впустую.

[rose]

рекомендую, сертифицированный переводчик с литовского на французский :
Liudmila EDEL 03.88.60.35.73

http://www.annuaire-traducteur-asser...TRASBOURG.html

[MLana]

рекомендую, сертифицированный переводчик с литовского на французский :
Liudmila EDEL 03.88.60.35.73

http://www.annuaire-traducteur-asser...TRASBOURG.html

Liudmila Edel есть и в моем списке. Я несколько раз пыталась связаться с ней, но ни ответа, ни привета от нее. Я наговаривала на ее автоответчик, где она просила оставить сообщение и перезвонить вскорости. Никто не перезвонил. Я понимаю, что отпуска бывают, но надо же эту информацию как-то вносить в свой автоответчик: так-то и так, не работаю до такого-то. Я трачу время, звоню, объясняю мою ситуацию , но, получается, стенке. И неудобно тревожить нескольких человек. Я остановилась сначала на Людмиле, тем более она первая в списке, и потеряла 3 дня. А меня очень сроки поджимали. По моему, - это как минимум непрофессионально. Мне было очень неприятно, честное слово.

[rose]

МЛана, я ей передам
возможно, она была в отпуске

у меня есть ее моб. телефон, если кому-то надо, пишите в л.я

[MLana]

МЛана, я ей передам
возможно, она была в отпуске

у меня есть ее моб. телефон, если кому-то надо, пишите в л.я

Я уже не сержусь ни капельки. Все позади. Понимаю, что случаются ЧП, и тут не до клиентов. А мне так хотелось все объяснить по-русски (на 90 % была уверена, что с переводчиком по имени Людмила я могу говорить на моем родном языке, не на 100, мало ли как детей называют). Да и справку префектура требовала наисвежайшую, не старше одного месяца. В Литве ее выписали, поставили дату, через пару дней отправили, но почта летом - сами знаете- это проблема и головная боль. А тут еще проблемы с переводчиками... Людмила не ответила, созвонилась через 3 дня с другой. И перевод от другой переводчицы получила через 17 дней, когда обещалась срочность. Поволновалась я из-за перевода и переводчиц очень и очень, металась, как тигра в клетке. И муж ничем не мог помочь. В общем, справка была действительна до 7-го августа, а в префектуру смогла попасть только 6-го. Литва сработала гораздо быстрее, чем Франция. А опоздала бы, так пришлось бы заново заказывать справку, платить за нее, да и без прав водить машину очень боязно, а пешком на работу 11 км туда и 11 назад - не по силам. Если позвоните Людмиле, скажите, что я не в обиде. Если случится, что нужен будет перевод, то снова позвоню ей.

[ZheniaSavina]

https://fr.mfa.lt/fr/lt/konsuline-in...acija/vertimai

Это список переводчиков с литовского на французский, предложенный литовской амбассадой. Не думаю, что Вы найдете более быстрое и надежное. Мне долго пришлось искать, но остановилась на этом. Я воспользовалась услугами Gintare Grambaite. Она ближе всего к Вам, но и ко мне тоже. Перевела очень и очень качественно, но в сроки не уложилась. Может, дело в летних отпусках? А на сайте инфранс я искала тоже, и советую Вам не тратить время впустую.

Здравствуйте! Огромное спасибо за ответ и за совет. Действительно, это самый близкий переводчик к Ницце. И, странно, но пока перевод не понадобился. Университет удовлетворился моим дипломом на литовском/английском языках.

Тем не менее, еще раз спасибо!

[_Orelin_]

добрый день, может ли кто-то посоветовать присяжного переводчика с литовского языка, который берет недорого?
Спасибо