TIR для ребенка, родители в разводе

[Леди]

Добрый день
Нужен ваш совет, оформляю TIR для ребенка, но нюанс состоит в том что родители в разводе, в самом документе о разводе не указан ребенок, соответственно нужна доверенность от отца что все права по воспитанию и тд принадлежат матери.. у кого нибудь есть прмер такой доверенности на французском языке? Я ее переведу и отправлю в Россию отцу.. Спасибо заранее

[Alena77]

Леди, а что такое TIR?

[Леди]

Документ для ребенка, *** . Для путеществий

[Alena77]

Документ для ребенка, титр сиркульсьон . Для путеществий

Хосподя, я честно думала- это то, куда ходят стрелять!
Документ ваш называется carte de circulation. Слово титр здесь нет! Есть несколько тем связанных с этим документом.

[elfine]

Alena77, он называется titre d'identité républicain.

[elfine]

Леди, у Вас именно префектура требует документ о том, что все права по воспитанию принадлежат матери?
В официальных списках такого нет, хотя я допускаю, что префектуры могут выдавать такие интерпретации. Там ведь просто сказано, что нужен документ о легальности проживания родителей во Франции или одного из родителей en cas de séparation. Цитирую по памяти.
И ещё не совсем понятно, зачем эту доверенность отправлять отцу на французском. Я видела, что наоборот оформляют у нотариуса в другой стране, где живёт отец, апостилируют, а потом здесь переводят у присяжного переводчика.

[Alena77]

Alena77, он называется titre d'identité républicain.

Да? А когда поменялось название? У нас такой был. Назывался, как я указала выше.
Поняла разницу. Это для детей рожденных во Франции.

[elfine]

Alena77, да, на самом деле это почти одно и то же, но рождение во Франции даёт чуть больше прав. Например, там нет ограничений, какой вид на жительство должен быть у родителей, лишь бы был. Но некоторые префектуры сейчас ведут такую политику, как будто разницы нет вообще никакой, и отказывают людям под предлогом, что вид на жительство у них якобы не тот. Или уже было много случаев, что выдавали DCEM вместо TIR, делая вид, что это одно и то же.

[Леди]

Леди, у Вас именно префектура требует документ о том, что все права по воспитанию принадлежат матери?
В официальных списках такого нет, хотя я допускаю, что префектуры могут выдавать такие интерпретации. Там ведь просто сказано, что нужен документ о легальности проживания родителей во Франции или одного из родителей en cas de séparation. Цитирую по памяти.
И ещё не совсем понятно, зачем эту доверенность отправлять отцу на французском. Я видела, что наоборот оформляют у нотариуса в другой стране, где живёт отец, апостилируют, а потом здесь переводят у присяжного переводчика.

По поводу французского языка, зачем здесь замарачиваться с переводом, если отец может все перевести в России и отправить уже готовый док)
Да, требует эту бумагу Префектура ..
Ни у кого нет примера этой доверенности на французском языке?
В предыдущих темах не нашла((

[elfine]

если отец может все перевести в России и отправить уже готовый док

С какого на какой перевести? Сначала на русский для подписи у российского нотариуса, а потом опять на французский? Впрочем, Вам виднее.

Вряд ли найдёте такой документ на форуме, потому что в нём нет ничего типичного, это изобретение префектуры. Проще найти что-нибудь примерно похожее в Гугле или вообще сочинить самим. Тем более это совсем не вяжется с французскими реалиями, здесь по закону права по воспитанию как правило принадлежат и отцу тоже, даже если родители в разводе. Или должно быть решение суда, которое говорит о том, что за всё отвечает только мать. Посмотрите какие-нибудь аттестации об exercice de l'autorité parentale, может быть что-нибудь найдёте.