Помогите, пожалуйста перевести

[guenter]

Мне прислали письмо из Дижона о том, что я была acceptee par le jury (но это понятно). Они просят дать окончательный ответ ВНИМАНИЕ: "au plus tot le 2 juillet". Мне не совсем понятно: они хотят, чтобы я ответила раньше или позже второго июля?

[pronashko]

Если позже, то, мне кажется, написали бы "plus tard"...

[chouchounya]

guenter, самое раннее второго июля. У тебя есть время. Совет: мне написали что-то подобное, только на сентябрь. Зная их загруженность , я отксерила нужные доки + написала от руки (!) письмо, в котором пояснила ситуацию (отпуска в Россию, больной дядюшка и т.д.) и отправила на следующий день! Этих товарищей не понять, у них ведь работы через край!

[guenter]

Шушуня, спасибочки, ты просто скорая помощь! У меня такая ситуация - я еще жду ответа из Нанси и пока не могу выбрать между ними. Поэтому если бы они настаивали на ответе ДО 2 июля, ситуация бы усложнилась...

[chouchounya]

guenter, это они тебе дают время на обдумывание, чтобы ты могла спокойно выбрать. Не затягивай: до 14 июля, а потом у них, у трудяг, отпуск начинается и до самого до октября... Если нужен мой совет: я бы выбрала Дижон, в Нанси мало работы, город маленький, но есть русские. В Дижоне недавно буквально читала, что требуется студент/ка на работу. Почему бы и нет? решать, конечно же, тебе. Удачи!

[guenter]

chouchounya, спасибо, ты первая, кто мне дал по этому поводу конкретный совет. Я вот и думаю - куда податься.. Но все-таки меня больше привлекают Euromedias в Дижоне, поскольку там более интересная программа. У Нанси единственный козырь - возможность получить allocation. И то не факт, что дадут.

[chouchounya]

guenter, совершенно верно "И то не факт, что дадут". Важно грамотно составить досье. Моя подруга "пролетела", потому что написала, что гарантом выступает её друг/сожитель, который работает в Аэрбюсе. Нужно быть немножко тогда всё будет окей!

[guenter]

А у меня нету гаранта.. Я сама по себе..

[chouchounya]

guenter, молоток!