Французские стереотипы о русских и России

[Michel Moscou]

Будучи во Франции не первый год на машине с русскими номерами
неизбежно попадаешь в ситуации когда люди понимают откуда
мы о восклицают "o! Russie,Russe" и дальше выдают первое что им приходит на ум в связи с темой Россия- русские. В моем опыте приоритеты первой тройки стереотипов распределяются так: Водка - Снег - Путин
А у других форумчан какой опыт?

[Nathaniel]

А у других форумчан какой опыт?

Об этом Вы можете узнать, набрав стереотип* (звёздочка нужна) в расширенном поиске. Опции поиска:

• искать только в заголовках
• показывать результат поиска как темы

[Музыка]

медведи водка красивые женщины ))

[Miel]

Холод. Зимой до -50°С. Пару раз за последний год было: "А что Путину надо от Украины?"

[realnost]

По работе мне довелось встречаться и много общаться с людьми из самых разных стран.
Стереотипы о России существуют не только во Франции, но и во всех цивилизованных странах.
1. Холод. Этот стереотип создан и поддерживается рекламой туристических фирм: тройка, снег из-под копыт, заснеженные купола и т.д.
Свой вклад в этот образ внесли и русские женщины. Первые годы после переезда они блистают в шубах, невзирая на климат страны (для красоты, понятие о которой постепенно меняется в другой стране). Естественный вывод: в России так холодно, что без шубы невозможно...
2. Водка. Да, меня спрашивают или шутят. Но, поскольку я водку не пью, a за всю страну никогда не отвечаю, только за себя, то собеседнику обычно говорю о том, что y всех народов есть свой нациoнальный алкогольный напиток из собственого сырья.
А проблемы алкоголизма - проблемы любой цивилизованной страны. Где-то больше, где-то меньше. Вино во Франции, к примеру, для удовольствия и к хорошей еде.
Водка часто в истории России была и едой, и болеутоляющим, и "веселием".
3. Про медведей ни разу за много лет на Западе меня не спрашивали.

[Рыжая]

Холодом французы просто зачарованы. По опыту говорю: я своим студентам показываю туеву хучу видео о России. Как положено студентам, они смотрят их с плохо скрываемым безразличием. Но вот когда на видео зима и снег, они просто прилипают к своим местам, глаз не могут отвести от экрана. Видео про зиму - это 100% гарантия жадного интереса. И куча вопросов потом! А как же вы ходите, что вы надеваете и др. и пр. Это для меня было открытием: для молодых французов узнать хоть что-то про снег - это событие.

[TG]

Водка, холод, Путин-агрессор.

[Betina]

Это для меня было открытием: для молодых французов узнать хоть что-то про снег - это событие.

А разве они его не видят во Франции? Даже при чтении этого форума складывается впечатление, что французы чуть ли не поголовно ездят зимой кататься на лыжах

[Nathaniel]

Betina, во-первых, всё-таки, не поголовно - не самое дешевое удовольствие. А во-вторых, одно дело - покататься недельку, а другое - жить под снегом обычной жизнью. Достаточно посмотреть, насколько парализуется Франция, когда выпадает немного снега.

[Kiffero]

Тоже свои пять копеек внесу.
Мои знакомые французы удивляются, когда я кутаюсь в +10 - ты же из России, должны быть привычна к холоду (а я из региона, где зимой действительно до -35..-40...).
А еще многие считают, что российские девушки красивые, а московские в частности - "искусственные" - силикон и т.п.

[realnost]

А почему Вы тогда кутаетесь? если к холоду привычны?

[Nathaniel]

realnost, не знаю, где живёт Kiffero, но во многих регионах Франции холод неприятный, пронизывающий до костей. Ни разу не ощутила здесь того приятного чувства лёгкого бодрящего морозца. Я здесь тоже, начиная с +10 где-то, начинаю мёрзнуть нипадецки. На родине, что в Мурманске, что в Средней полосе, никогда такого не было, да и сейчас нет.

[realnost]

реалност, не знаю, где живёт Кифферо, но во многих регионах Франции холод неприятный, пронизывающий до костей. Ни разу не ощутила здесь того приятного чувства лёгкого бодрящего морозца. Я здесь тоже, начиная с +10 где-то, начинаю мёрзнуть нипадецки. На родине, что в Мурманске, что в Средней полосе, никогда такого не было, да и сейчас нет.

Ну, в отношении Мурманска не могу согласиться. Как раз там нет настоящей (сибирской, мне кажется,Kiffero оттуда? )зимы, а сыро и ветренно.

Возвращаясь к стереотипам.
Относительно Путина - это не стереотип. Просто реальный интерес к лидеру крупнейшей страны, которая "идет своим путем".

[Kiffero]

А почему Вы тогда кутаетесь? если к холоду привычны?

Так я и не привычная, я мерзлячка, да и разве можно к ужасу -35 привыкнуть.. но французы непреклонны))

[Ptu]

Как раз стереотип, что в России одна климатическая зона. Точнее это элементарная географическая безграмотность..

[Nathaniel]

realnost, нет уж позвольте мне не согласиться. Не Средняя полоса и не Сибирь, но и не Санкт-Петербург всё-таки. Температуры основательно ниже тулузских.

И да, я о Средней полосе написала именно, чтобы избежать подобных "упрёков".

[Флора Ф.]

Соглашусь, что французов завораживают русские холода и их продолжительность. Но они не понимают, что холод у нас другой, сухой, бодрящий, даже приятный в районе -10.. И я тоже гораздо больше мерзну здесь от влажности, ветра, промозглости. А как-то раз пришлось побывать в Марселе во время мистраля зимой, то я поняла, что о холоде вообще представления раньше не имела

[blanca94]

А почему Вы тогда кутаетесь? если к холоду привычны?

Ну это все равно как спросить почему негры потеют

[kosuha]

Я здесь тоже, начиная с +10 где-то, начинаю мёрзнуть нипадецки.

Такая же фигня, хотя сама с севера. А все французы удивляются, что мерзну
А еще свой пример приведу.
Когда устроилась на работу, одна коллега мне сказала, что ждала высокую блондинку с грудью (не вымя, но и не прыщики), как только сказали, что приняли русскую. Сказала, что я какая-то неправильная русская, тк брюнетка.

[Флора Ф.]

Да, это устойчивый стереотип - ВСЕ русские светловолосые и голубоглазые. Для французских мам в нашей школе было шоком, когда появилась русская девочка-бурятка. Т.е они не представляли, что бывают русские, но немного азиаты...

[realnost]

Для французских мам в нашей школе было шоком, когда появилась русская девочка-бурятка. Т.е они не представляли, что бывают русские, но немного азиаты...

Если она - бурятка, то она - не русская, а россиянка.
Национальность и гражданская принадлежность - разные понятия, хотя, как я обратила внимание, многие на Форуме эти понятия смешивают, говоря о себе: "Я - француженка", хотя имеют в виду, что у них франц. паспорт, гражданство, а национальность совсем другая ( может быть и русской, или украинкой, или белорусской, или той же буряткой)

[Ptu]

то она - не русская, а россиянка

А как вы это скажете по-французски?

[Marine Saf]

А как вы это скажете по-французски?

Так и скажем. У меня тоже есть русский паспорт, так мне русской что ли представляться ? Зачем ?

[Рыжая]

Если она - бурятка, то она - не русская, а россиянка.
Национальность и гражданская принадлежность - разные понятия, хотя, как я обратила внимание, многие на Форуме эти понятия смешивают, говоря о себе: "Я - француженка", хотя имеют в виду, что у них франц. паспорт, гражданство, а национальность совсем другая ( может быть и русской, или украинкой, или белорусской, или той же буряткой)

В том-то и дело, что они не понимают весь смысл слова "федерация". Что в России живут буряты, кавказцы, финны, чукчи и проч., которые говорят на паре сотен языков. И что они не "понаехавшие", как скажем, те же арабы во Франции, а живут на своих собственных территориях со своей культурой и историей. Но в то же время разделяют общероссийскую культуру, ценности и проч. Вот именно этого французы просто не знают. Они думают, мы тут все этнически гомогенные русские.

Но если придираться к словам, то просто они используют другие слова в значении "гражданство". Nationalité - это типичный "ложный друг переводчика". Eсли говорить о национальности в нашем понимании, ИМХО, нужно говорить ethnicité. Je suis russe ethnique. Или: Je suis russe d'ethnicité bouriatienne.

[Ptu]

Так и скажем

Напишите, пожалуйста, как именно: русский и россиянин по-французски
Вы, почему-то, так и не написали..

[Ptu]

Рыжая, а им ничего и не надо понимать. Они употребляют слово russe в значении гражданин России. Вот и все. С какой стати они должы рыться в ваших этнических деталях?

[Флора Ф.]

russe d'ethnicité bouriatienne

А это пожалуй надо взять на заметку

[Ptu]

берите уж тогда bouriate, а не bouriatienne. Хотя это уточнение из серии запутывания...

[Рыжая]

берите уж тогда bouriate, а не bouriatienne. Хотя это уточнение из серии запутывания...

Да, я тоже сначала хотела написать bouriate... но, как тут и говорят выше, смысл в том, что Россия - страна не моноэтническая, как Франция. Поэтому под "русским" автоматически понимается голубоглазый блондин с бутылкой водки. И мои студенты тоже страшно дивятся на раскосых, носатых и темнокожих русских, то бишь россиян.

[Ptu]

Рыжая, да просто я исправила слово, boutiate это прилагательное