Сертифицированний переводчик в Страсбурге

[Andrjusha]

Подскажите, пожалуйста, кто знаeт недорогих переводчиков с руссого в Страсбурге.

Спасибо

[rose]

EDEL Liudmila
03 88 60 35 73

[Andrjusha]

rose, primnogo blagodaren!

Mozhet vam izvestny ceny?

[Alena77]

Подскажите, пожалуйста, кто знаeт недорогих переводчиков с руссого в Страсбурге. Спасибо

Андрюша, вот адрес: Traducta
8 rue du Cerf Berr 67200 Strasbourg
téléphone 03 88 77 40 10
fax 03 88 28 00 57

Заплатили 150 евро за 5 документов + 5 апостилей. Так было написано в документе. Повторяю, переводчик присяжный. То есть нет необходимости заверять перевод у нотариуса.

[OkSanta]

Для инфы: себестоимость перевода присяжного переводчика 16,80. То есть то, от чего переводчик "пляшет".
Знаю, что есть "товарисч", который переводит не дороже 18. Сама пользуюсь за 20. Средняя цена 25 евро за лист. За объем могут быть скидки.

[Ludmilka]

Balcanski Dimitar 48 bd Dostoïevsky 67000 03 88 28 21 42 Hautepierre - в двух шагах от трамвайного кольца.
18 евро страница.
OkSanta, вы его имели ввиду?
Пыталась вот дать адрес несколько дней назад, но чего-то отправка не сработала.

[mariposa]

Не хотела открывать отдельную тему, т.к. вопрос касается переводчиков в Страсбурге. В мерии запросили переводчика на церемонию регистрации брака.., удивляет то, что они даже не в курсе говорю ли я по французки, или еше на каком языке. Кто-нибудь сталкивался с этим?, прокоментируйте пожалуйста. Спасибо.

[Alena77]

Не хотела открывать отдельную тему, т.к. вопрос касается переводчиков в Страсбурге. В мерии запросили переводчика на церемонию регистрации брака.., удивляет то, что они даже не в курсе говорю ли я по французки, или еше на каком языке. Кто-нибудь сталкивался с этим?, прокоментируйте пожалуйста. Спасибо.

Юля, у нас была таже самая история. Так как я очень плохо говорю на французском, мэрия предупредила, что обязательно нужен сертифицированный переводчик. Если я не пойму всю церемонию бракосочетания, брак может быть анулирован. Так нам объяснили в мэрии. На что они ссылаются в этом вопросе, точно сказать не могу. Мы опять же заказывали переводчика через Традукту, о которой я писала выше. Всю церемонию у нас будет переводить переводчик из этой фирмы. Нам она очень нравится. Стоимость этой услуги 90 евро.
Желаю тебе удачи в подготовке к свадьбе

[mariposa]

Если я не пойму всю церемонию бракосочетания, брак может быть анулирован
Стоимость этой услуги 90 евро.
Желаю тебе удачи в подготовке к свадьбе

Спасибо, единственное, что меня удивляет, это то, что с женихом то ты как то об"ясняешься и понимаете друг друга, и он соответственно может выступить в качестве переводчика, или другой вариант, заранее выяснить все детали церемонии, вникнуть, чтоб после не было казусов. И потом разве ты им давала даные о степени знаний французкого?
Мне вся эта эта канитель с переводчиком представляется подобием цирка, чесное слово. В любом случае еше раз пойдем в мерию и развеем сомнения.
Удачи тебе, спасибо.

[Alena77]

Спасибо, единственное, что меня удивляет, это то, что с женихом то ты как то об"ясняешься и понимаете друг друга, и он соответственно может выступить в качестве переводчика, или другой вариант, заранее выяснить все детали церемонии, вникнуть, чтоб после не было казусов. И потом разве ты им давала даные о степени знаний французкого?
Мне вся эта эта канитель с переводчиком представляется подобием цирка, чесное слово. В любом случае еше раз пойдем в мерию и развеем сомнения.
Удачи тебе, спасибо.

Нам они объяснили, что перевод должен быть толькосертифицированным переводчиком, а не женихом или подругой. И уж тем более, как писали девушки "ущипнуть за кое-что......" когда надо произнести "ДА". Иначе, как нам сказали, если не будет сделан дословный перевод, трибунал анулирует брак. Наверное, все усложняется и усложняется. У нас лично в мэрии спросили " А как же вы понимаете друг друга?" Жених объяснил, что мы говорим немного на французском, немецком, английском и русском. Смысл нам понятен.