Miss et mademoiselle

[Beverly]

Моя руководительница диплома и одна из ее абитуриенток с которой она меня познакомила, когда мне нужна была помощь по дипломной, в разговоре со мной употребляют по отношению ко мне обращение "мисс"... Мне это кажется странным, так как не слышала такого во Франции ни по отношению ко мне от других людей, ни вообще в разговоре с французам. мадемуазель - на каждом шагу, а вот мисс... - может быть у этого слова коннотация какая -нибудь есть? Меня так и подмывает у них спросить, но стесняюсь.. а они как сгоровились между собой, говорят мне "Bonjour miss, au revoir miss...."