Traducteur assermenté - где его найти?

[Slana]

Пожалуйста, подскажите кто знает где можно перевести диплом так, чтобы его достоверность признали во Франции. На форуме была информация о переводчике во Париже, но если до Парижа далеко, ( я живу в Питере) а документы посылать надо уже сейчас?
Могу ли я сама перевести диплом, а потом заверить его у нотариуса?

[vera]

Вы можете заверить перевод в консульстве, это будет то же самое, что и traducteur assermente.

Я сама не делала, но узнавала информацию: в консульство надо принести перевод от агентства (!), консульский сбор за заверение перевода "около 500 рублей".

Однако сам перевод вы можете сделать сами: у "ego translating" есть услуга - экспертиза, т.е. вы приносите им ваш перевод и они его заверяют (это будет в 2 раза дешевле).

[Slana]

Огромное спасибо за информацию!

[Sandy]

Вы можете заверить перевод в консульстве, это будет то же самое, что и traducteur assermente.

Я сама не делала, но узнавала информацию: в консульство надо принести перевод от агентства (!), консульский сбор за заверение перевода "около 500 рублей".

Однако сам перевод вы можете сделать сами: у "ego translating" есть услуга - экспертиза, т.е. вы приносите им ваш перевод и они его заверяют (это будет в 2 раза дешевле).

Этот совет прекрасный, если человек уже во Франции, а вот, к сожалению, в Петербурге это невозможно. Нет русского консульства

[Slana]

Sandy русского консульства у нас нет зато есть французское

[Slana]

Вопрос не совсем в тему, но может кто-нибудь из форумчан знает где можно найти образец projet professionel? В инете полно lettre de motivations, но вот о projet professionel говорят только в общих чертах. Нужно ли следовать какой-нибудь форме при его написании?

[Sandy]

Sandy русского консульства у нас нет зато есть французское

Ну. большому кораблю - и карты в руки, как говорится. Попробуйте во французском консульстве в Петербурге заверить перевод ваших русских документов. ПодЕлитесь потом опытом!

С нетерпением буду ждать результатов. Мне это особенно интересно как человеку, в свое время работавшему в консульстве.

[Nastya80]

Пожалуйста, подскажите кто знает где можно перевести диплом так, чтобы его достоверность признали во Франции. На форуме была информация о переводчике во Париже, но если до Парижа далеко, ( я живу в Питере) а документы посылать надо уже сейчас?
Могу ли я сама перевести диплом, а потом заверить его у нотариуса?

могу посоветовать вам обратиться напрямую в парижское агентство по переводам, у них есть и присяжные переводчики тоже

[Ptu]

Nastya80,обратите внимание, что пост, на который Вы ответили более чем 6-летней давности. У автора, видимо, уже все что надо давно переведено. А с тех пор на форуме появились свои прияжные переводчики, их темы и координаты в Административных вопросах.

[yalolo]

Nastya80,обратите внимание, что пост, на который Вы ответили более чем 6-летней давности. У автора, видимо, уже все что надо давно переведено. А с тех пор на форуме появились свои прияжные переводчики, их темы и координаты в Административных вопросах.

Вы не подскажите, в каком разделе искать эти Административные вопросы? Мне нужно тоже перевести диплом...

[Ptu]

yalolo, вот ссылка на раздел, там вверху две темы присяжных переводчика с пометкой Важно

[Тат]

Где найти переводчика с латышского языка на французский? Предпочтительно на юге Франции. Живем в Тулузе.

[natashash2]

Подскажите, может кто-нибудь знает, где найти присяжного переводчика с украинского?
Заранее спасибо

[Тат]

Где найти переводчика с латышского языка на французский? Предпочтительно на юге Франции. Живем в Тулузе.

нашла уже через консульство Латвии в Париже...

[Тат]

Подскажите, может кто-нибудь знает, где найти присяжного переводчика с украинского?
Заранее спасибо

Скорее всего только во Франции...Легкий вариант через консульство Украины в Париже.... Моя знакомая в Лангедоке на Юге Франции... Если через консульство не найдете... обращайтесь

[Coworker]

Скорее всего только во Франции...Легкий вариант через консульство Украины в Париже....

Живу в Ницце. Нужно перевести украинский диплом Академии связи им. Попова на французский язык.

Возможен ли такой вариант, чтобы я послал в консульство письмом присяжно заверенную копию диплома и они мне там перевели? Или лучше лично сьездить?

[Montenegro]

Живу в Ницце. Нужно перевести украинский диплом Академии связи им. Попова на французский язык.

Возможен ли такой вариант, чтобы я послал в консульство письмом присяжно заверенную копию диплома и они мне там перевели? Или лучше лично сьездить?

Отсканируйте свой диплом и отправьте по эл. почте присяжному переводчику с укр. языка.
Все форумские присяжные переводчики - в разделе "Биржа труда", вверху, посмотрите внимательно.

[AlenaG]

Coworker, я присяжный переводчик с украинского языка. Если нужны мои услуги, то обращайтесь в личку или на мыло alena.gurova (собака) gmail.com

[boldart]

Добрый день! Мне нужно перевести диплом с русского на французский. Ищу переводчика (traducteur assermenté). Перпиньян. И ещё вопрос: можно ли перевести диплом заочно?

[Nancy]

boldart,

вот ссылка на раздел, там вверху две темы присяжных переводчика с пометкой Важно