Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 17.07.2008, 19:34
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.543
Исполнялась ли на французском "L'immensita"?

В репертуаре нескольких итальянских эстрадных певцов в 60-е годы (Дорелли, Мина, Мильва) была песня "Бесконечность". Кто-нибудь знает, не исполнялась ли эта песня кем-либо на французском языке? Необыкновенно красивая песня! Меня очень удивит, если эта песня никогда никем не исполнялась по-французски. (Между прочим, эту песню по-русски пела София Ротару.)

Всегда, когда слышу исконно итальянские песни на французском (как, например "24000 baci" Челентано в исполнении Les Vagabonds, или "L'italiano" Кутуньо - La Mediterraneenne у Herve Vilard), получаю дополнительное удовольствие от звучания самого французского языка!
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 24.07.2008, 00:01
Мэтр
 
Аватара для Allin
 
Дата рег-ции: 19.02.2004
Сообщения: 2.749
Посмотреть сообщениеmerana пишет:
В репертуаре нескольких итальянских эстрадных певцов в 60-е годы (Дорелли, Мина, Мильва) была песня "Бесконечность".
Это она так по-русски называется? С итальянского это "необъятность".
Allin вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 24.07.2008, 12:07
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 58.543
Так в свое время представлял нам эту песню автор и ведущий программы "Поющие меридианы". Хочу посмотреть, нет ли ее перевода на belcatya.com, но какие-то проблемы с доступом к сайту. А мультитран дает несколько вариантов перевода этого слова.

По-русски она называется совсем по-другому.
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Куплю двд на французском: сериал "Части тела" и "Звонок" (США,ужасы) Catherina88 Куплю-продам-отдам в хорошие руки 4 04.01.2011 14:25
Спектакль "Андромаха (Руины)" Ж.Расин, в Москве на французском языке MarieStar Что-Где-Когда 1 28.04.2010 20:49
Русская ёлка на французском языке от проекта "Кот учёный" и асс "Весна" anna_1100 Что-Где-Когда 7 27.01.2010 00:24
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" carry Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 4 05.05.2007 22:11
Фестиваль "Музыка во французском кино"23-27апреля Санкт-Петербург miss BBd Что-Где-Когда 0 22.04.2005 19:21


Часовой пояс GMT +2, время: 02:31.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX