Кросскультура

[bluesman]

Друзья!

Не помню, поднималась ли когда-то на форуме тема кросскультуры... Вообще-то, это очень интересная тема... я, можно сказать, увлекся ей. Однако, задача, которую нам задали, поставила меня в тупик... я понял, что моих знаний здесь явно не хватит, поэтому хочу просить вашей помощи.

Суть задачи:

По окончании института Юрий Смирнов решил устроиться на работу в московское отделение франко-голландской консультационной фирмы. На собеседовании (беседа была на английском языке) между представителем компании (Пр) и Юрием (Ю) состоялся следующий диалог:
Пр.: Какой университет Вы закончили и когда?
Ю.: Я закончил правовой факультет МГИМО.
Пр.: (просматривая папку с документами): Да, я вижу копию Вашего диплома. А где вкладыш в Ваш диплом?
Ю.: Я не думал, что он понадобитася. Вы знаете, МГИМО считается одним из самых престижных учебных заведений нашей страны.
Пр.: Я это знаю. Но не могли бы Вы принести Ваш вкладыш.

Выйдя из комнаты, где проводилось собеседование, Юрий подумал:
"Интересно, из какой страны эта зануда? По акценту и виду не очень ясно. Голладнец? Или француз?"

Какое из предположений Юрия наиболее вероятно? Прокомментируйте свой ответ.

Надеюсь на вашу помощь!
Спасибо!

[Boris]

bluesman, рад тебя видеть!
А не можешь объяснить мне, отсталому, что такое "кросскультура"? Может, это поможет в решении задачки...

[Boris]

(на ушко шепотом) Lay, ваще-то есть

[Lay]

bluesman,

пришли, создали тему, ничего не объяснили и убежали заинтриговали к тому же...... а объяснить про кросскультуру? в интернете про нее ничего нет.

[Lay]

(еще тише): и где жа та? ссылочку дайте, плиз.

[Lay]

нашла надо было мне сразу поиск через дефис задать "кросс-культура".

[Lay]

вот зачем усложнять, а? опять же к чистоте языка. есть ведь уже куча терминов: сопоставительная культурология, сравнительная культурология, контрастивное изучение (чего угодно). это конечно же офф, но все же....

[Vobla]

Lay, эх, чистота языка... Мне кажется, что она давно оставляет желать лучшего, насколько я могу судить по Инету

"Интересно, из какой страны эта зануда? По акценту и виду не очень ясно. Голладнец? Или француз?"

А что, других вариантов не дано?

[Lay]

Lay

А что, других вариантов не дано?

видимо потому не дано, что фирма франко-голландская....

с голландцами не знакома, поэтому голосую за французов

[tamir]

А я, глупая, решила, что речь пойдет о любителях разгадывать кроссворды...
Хи-хи-с.

Спасибо за расширение кругозора.

[bluesman]

bluesman, рад тебя видеть!
А не можешь объяснить мне, отсталому, что такое "кросскультура"? Может, это поможет в решении задачки...

Борис! я тоже рад вас видеть, да вообще всех!!! В самом деле, давно я тут не был... учеба внезапно навалившаяся тому виной!
Термин этот не я придумал, просто у нас предмет такой был "Cross-cultural management". Управление межкультурными коммуникациями, то есть. А задачка мне эта в контрольном тесте попалась. Все что есть в условии, так оно и есть... понимай как хочешь, да еще и комментарии дай... Вот так
Поэтому я и пытаюсь понять, в чем разница между фр. и голл. в отношении отношения к дипломам и тд. Может, это особенности национального менталитета в какой-то из этих стран?

вот зачем усложнять, а?

Да это разве я? Я вообще о подобной вещи не подозревал, пока нам не прочитали этот курс...

А что, других вариантов не дано?

Не-а. в том то и дело, что не дано...


Эй, знатоки Франции-Голландии, помогите разобраться, в чем тут дело?

[Boris]

Эй, знатоки Франции-Голландии, помогите разобраться, в чем тут дело?

Да вот, Артем, сидим, голову ломаем.
"Французов" среди нас полно, жаль - "голландцев" мало.
А то бы досконально сравнили!
Бум думать дальше.

[Pola]

Ну надо было Юрию к акценту прислушаться. У голландцев его почти нет.

Почему-то мне кажется, что француз вел бы собеседование на родном языке.   Ведь вполне логично ожидать что Юрий говорит или на фр. или на фламандском (что менее вероятно)
англ. разумеется сам собой, как мировой.

[janvier]

Уважаемый bluesman,
Французский университетский диплом (по крайней мере, мой) представляет собой лист формата А4 и, мне кажется, что француз не употребил бы по отношению к списку оценок слово "вкладыш". Если голландский диплом как русский - "корочками", тогда для голландца естественно спрашивать о вкладыше.

[Volga]

У одного моего знакомого студента недавно при поступлении в очередной французский вуз попросили представить "relevé des notes" из российского диплома, что как раз думаю соответствует нашему вкладышу. А у меня здесь при приёмах на работу ни разу не спросили ни дипломы, ни тем более вкладыши. Наверное времена меняются?

[Tourist]

"Интересно, из какой страны эта зануда? По акценту и виду не очень ясно. Голладнец? Или француз?"

Если автор задачи француз, то зануда, конечно, голландец. И наоборот.

[vera]

Очень интересный вопрос! Темой межкултурной коммуникации я тоже интересуюсь (пока в качестве любителя), правда не на уровне Cross-cultural management, а на уровне лингвистики, вернее прагматики. Но не суть важно

Вот, что можно отнести в пользу голландца (ничего, что это по-французски, и по-английски?):

1. о голландкой системе высшего образование в сравнение с французской:

Le système est fortement décentralisé et les établissements y jouissent de plus d’autonomie que dans l’enseignement français.

2. о качестве образования и престижности:

Un système d’accréditation est également en cours d’introduction. Une accréditation constitue un label de qualité indépendant concernant la qualité d’une formation. Une formation qui dispose d’un tel label de qualité est habilitée à délivrer les titres bachelor et master, et les étudiants qui suivent cette formation ont le droit de percevoir une bourse d’études. C’est le ’Nationaal Accrediatieorgaan’ N.A.O. (organisation nationale pour l’accréditation) qui est en charge des accréditations.

(1 и 2 - с сайта посольства)

3. об иностранных дипломах:

Есть у них там Голландии контора Nuffic , которая занимается эквивалетами, вот с её сайта:

A Diploma Evaluation can help a person with a foreign diploma to decide which job or further education to pursue in the Netherlands. It is especially useful when one is registering at an employment office; it gives the staff there an idea about the sort of work the person can do. It also helps a potential employer to decide whether a person is qualified for a particular job.

4. о голландских работодателях и выпускниках (www.studyin.nl):

Dutch employers expect to be able to put young applicants directly to work, even in positions of responsibility, without first giving them extra training. Because of their broad educational backgrounds, young graduates are thought capable of dealing with new developments and novel problems.

Это всё пока по 15-ти минутному поиску. Думаю, если еще порыться, можно откопать больше

[bluesman]

Друзья!!!
Всем спасибо за советы и ответы! они мне очень помогли! основываясь на них, плюс доп. информация из инета - и я тоже убедился, что тот "зануда" - голландец.

Все зачеты сданы, и сегодня я уже получил диплом:
http://www.ibs-m.ru/News/n211004.htm я крайний справа.

Кстати, предлагаю продолжить тему: кто встречался с различными межкультурными непониманиями и конфузами - пишите! вместе мы будем знать больше! и будем попадать в такие ситуации меньше!

[Pola]

Поздравляю, bluesman, !
И желаю к 2012 себя реализовать! Можно и раньше, но уж к этой дате обязательно!!!

[vera]

Ну вот, как всегда я опаздала А так хотелось помочь

bluesman, поздравляю!!

[bluesman]

vera, Pola, спасибо!
Вера, было очень интересно прочитать Ваши комментарии!