Франсуа Фийон выступил по France 2

[Boris]

Франсуа Фийон выступил в четверг на телеканале France 2

Премьер-министр Франсуа Фийон в окружении почти все членов своего правительства выступил вчера по каналу France 2. В телепередаче «Судить вам» он заверял французов в том, что проблема их покупательной способности будет решена правительством.

В частности, он объявил о помощи французам при их перемещении из дома до места работы и о поддержке существующей тарификации дополнительных часов работы.


photo AFP, 12.06.2008

В условиях подорожания топлива и проезда на общественном транспорте Франсуа Фийон обещал «прямую помощь» наемным работникам и призвал социальных партнеров договориться об условиях оказания этой помощи.

Говоря о повышении тарифа на дополнительные часы работы (сегодня он составляет 25%), премьер-министр подтвердил, что эта мера будет проведена в жизнь. Все поправки парламента с целью уменьшения тарифа будут им отвергнуты.

Отвечая на вопрос о росте цен на энергоносители, он сказал, что правительство рассмотрело вопрос о строительстве второй атомной электростанции нового поколения EPR.

«Мы считаем, что ядерная энергетика является главным ответом на переживаемый сегодня нефтяной кризис», - сказал премьер-министр, напомнив, что первый реактор EPR уже строится.

Он объяснил также: «В течение года у меня не было с президентом Французской республики никаких конфликтов. Для меня это очень важно, и если бы у нас были принципиальные разногласия, я предпринял бы соответствующие шаги».

Многие министры присутствовали на первой крупной телепрезентации в отеле Матиньон, чуть больше года после их назначения. Пришли также видные представители правящей партии UMP, в том числе Патрик Деведжан и убежденный саркозист Кристиан Эстрози.

Г-н Фийон долго говорил об отсутствии политической разницы между ним и президентом Саркози.

«Бывают напряженные моменты», потому что «повседневная жизнь трудна» и приходится «каждый день управлять принятием сотен решений», так что «иногда случаются расхождения в этих решениях», - признал он тем не менее.

Отвечая на вопрос о материале номера «Экспресс» от 14 мая под названием «Почему они ненавидят друг друга», г-н Фийон сказал, что появившиеся в прессе статьи об отношениях, сложившихся на самом верху исполнительной власти, «совершенно нереалистичны».

Он даже предложил французским СМИ задаться вопросом об «этике» профессии журналиста, отметив, что, по его мнению, у французских журналистов не осталось особых причин завидовать коллегам из англо-саксонских таблоидов.

Тот, кого иногда описывают задыхающимся от «гиперпрезидентства», пытался изобразить из себя счастливого премьер-министра.

«То, чем я занят сегодня, - это главное дело всей моей жизни. Я имею в виду проведение реформ, в пользу которых я выступал годами», - сказал Франсуа Фийон.

Отметив далее свою роль в решении экономических и социальных вопросов, г-н Фийон сказал, что доход от активной солидарности (RSA), резко критикуемый правыми, будет проведен в жизнь законодательным текстом, представляемым на рассмотрение парламентом осенью этого года». Таким образом, RSA вступит в силу 1 января 2009 года.

Лидер Социалистической партии Франсуа Олланд, приглашенный для дебатов с премьер-министром Фийоном, обвинил правительство в неумении создать атмосферу доверия, в частности в отношении фискального пакета, который выгоден только самым богатым французам.

На это премьер-министр ответил: «Как можно реформировать французскую экономику при таком дискурсе, полном ненависти к богатым людям? Суммарные мнения оппозиции – это еще не политический проект».

по материалам AFP, 13 июня 2008 г.
© traduction : Boris Karpov