attestation expliquant le systeme de notation

[Jewgeniusz]

Всем привет! Сейчас я закончил университет в России, подаю документы для поступления в аспирантуру во Франции (в рамках cotutelle).

В числе прочего в университете требуют бумажку под названием "Attestation de l'universite d'origine expliquant le systeme de notation" -- то есть расшифровку нашей системы оценок. Кому-нибудь приходилось такое писать? Если да, то можете ли кинуть в меня текстом?

[solid]

А что на cotutel можно сейчас подавать? Вроде на министерском сайте только в марте.. Или это пока для стипендии ? Или по документам которые уже прошли ранее?

Образца бумажки нет, но ее точно требуют (и дают здесь). Там надо просто указать что 2 у нас плохо, а 5 отлично (вообще получается у нас 4х бальная система, т.к. 1 не употребляется вообще). Вообще же после всей 20ти бальной системы у французов сухой остаток тоже малобальный на словах:
ajourné (не прошел, экв. нашей двойке) - passable (где-то наша слабенькая тройка) - assez bien - bien - très bien. Не знаю есть ли excelent, не встречал что-то. Надеюсь текстом еще кинут, но особо в голову брать не стоит - сойдет любая форма.