Как понимать упоминание clause de non concurrence в строке о зарплате?

[m_k]

Точная фраза такая:
Un traitement mensuel fixe brut de XXXX € dont XXX € au titre de la clause de non concurrence article 16

Собственно артикль 16 эта самая кляуза и есть - обязательство в случае увольнения не работать в течение года на конкурентов.

Каким образом она относится к текущей зарплате, что-то в голове у меня никак не сходится...

[Maryna]

Точная фраза такая:
Un traitement mensuel fixe brut de XXXX € dont XXX € au titre de la clause de non concurrence article 16

Собственно артикль 16 эта самая кляуза и есть - обязательство в случае увольнения не работать в течение года на конкурентов.

Каким образом она относится к текущей зарплате, что-то в голове у меня никак не сходится...

Может это на время компенсации, если не будете год работать?
В Эльзасе есть локальный закон, предприятие должно оплачивать срок, если работник решил уйти к конкурентам и не может.

[m_k]

Может это ...

Спасибо, конечно, но хотелось бы знать точно...

В Эльзасе есть локальный закон, предприятие должно оплачивать срок, если работник решил уйти к конкурентам и не может.

Ну, всезнающий Интернет сообщает, что закона как такового нет, а есть решение Кассационного Суда Франции.
Тем не менее, о связи этой кляузы с текущей з/п интернет ничего не сообщает, вернее, он сообщает, что на основании все того же решения любые выплаты на эту тему ДО разрыва контракта незаконны... (где тут смайлик, озадаченно чешущий затылок? )

[m_k]

всезнающий Интернет сообщает ... что на основании все того же решения любые выплаты на эту тему ДО разрыва контракта незаконны...

кстати, похоже, сам себе и ответил... получается, просто еще одна не имеющая законной силы формулировка... мало ли их в рабочих контрактах встречается...

[EHOT]

Если предприятие вам не разрешает работать на конкурентов, оно должно вам платить некоторую сумму (о чем там и написано). Обычно без денежнои компенсации параграфы о "конкуренции" считаются недеиствительными...

[Veronique]

Если предприятие вам не разрешает работать на конкурентов, оно должно вам платить некоторую сумму (о чем там и написано). Обычно без денежнои компенсации параграфы о "конкуренции" считаются недеиствительными...

но является ли текущая зарплата этой самой компенсацией? В данном случае ведь компенсация отдельно не оговаривается.

[m_k]

Если предприятие вам не разрешает работать на конкурентов, оно должно вам платить некоторую сумму (о чем там и написано). Обычно без денежнои компенсации параграфы о "конкуренции" считаются недеиствительными...

dont в данном случае означает "включая", "в том числе", или ...?

всезнающий Интернет сообщает ... что на основании все того же решения любые выплаты на эту тему ДО разрыва контракта незаконны...