Срочно!! Как сделать бумагу с предметами по семестрам??

[Solnyshko]

Сейчас нахожусь в России на каникулах и пытаюсь сделать все бумажки для поступления на следующий год. Французский универ требует бумагу, где было бы написано какие предметы на каком курсе я изучала (да это редко с уже полученным дипломом, но не буду же я спорить). Сходила в питерский универ, который я закончила в прошлом году, объяснила ситуацию и мне согласились подписать все, что мне надо на любом языке. Сейчас готовлю эту бумагу... но тут проблема.

Я училась на заочном... там срок обучения 6 лет. Но до универа у меня был закончен финансовый колледж, с этим образованием брали на сокращенный срок обучения 4 года... но в дипломе самом написано "нормативный срок обучения 5 лет"
у меня есть программа... я могу ее расписать на 6 лет или на 4 года... но будет несоответствие... не знаю что делать!!!

Как лучше сделать?? Я поступаю на М1

И еще вопрос... на каком языке делать бумагу? они согласны поставить печать на французскую версию... этого будет достаточно или лучше сделать на русском и сделать перевод после?

Если кто-то делал что-то подобное поедлитесь инфой как оно оформляется? что надо писать кроме наименования предмета и количества часов?

PS Завтра утром бумага должна быть готова