Поменять имя на французских водительских правах

[chatte-de-berre]

подскажите, пожалуйста, кто сталкивался, или направтье если тема уже обсуждалась.

по поиску ничего не нашла, а по телефону префектуры крутят диск с общей информацией, дойти до них пока возможности нет

ситуация неординарная. префектура(там где права выдают) прислала права по почте, а в них имя, ктотрое префектура(там где вид на жительство выдают) упорно писала, с 2000(знакомый вольно перевел мое имя в свидетельстве рождении при первом запросе вида на жительство, но ето имя ни одному официальному документу не соответствует).

в 2006 года уалось привести в соответствие вид на жительство и паспорт, (что бы имя было одинаково написано).

в етом году мне дали гражданство и вид на жительство отобрали, документов французских пока не дали(возможно будет паспорт готов).

обо всех изменениях я просила автошколу проинформировать префектуру.

в водительской книжке, во временной справке об успешно сданном екзамене все было правильно написано, даже на конверте.
а вот в компьютере изменения не внесли и распечатали по состоянию на 2000 год

подскажите как поменять имя на французских водительских правах?