Девичья фамилия в свидетельстве о смерти

[Rossinka]

Здравстуйте, форумчане!
Кто может помочь советом? Свекровь умерла в сентябре 2013, в св-ве о смерти написана её девичья фамилия (как нам пояснили в мэрии, таков закон во Франции). О том, что она была замужем написано мелким шрифтом ниже, да и то, там нe указана её действительная фамилия, а только сказано, что состояла в браке с таким-то таким-то.
Теперь о проблеме: нотариус в России отказывается выдавать моему мужу св-во о праве на наследство на основании того, что в России свекровь жила под другой фамилией. Ему нужно, чтобы в её свид-ве о смерти была написана реальная фамилия, а не та, которую она сменила ещё в 18 лет, выйдя замуж. Вообщем, замкнутый круг. Здесь, во Франции нам ничем не могут помочь, т.к. свековь была гражд. России. Может, кто-то сталкивался с подобной проблемой? Прошу, поделитесь!